1 00:00:27,902 --> 00:00:30,780 V vašem so časi življenje, ko se znajdeš 2 00:00:30,864 --> 00:00:33,825 v zelo nerodnih situacijah. 3 00:00:33,908 --> 00:00:36,870 Mislim, samo poglej na ta obraz, Jo. 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,705 Abby te potrebuje. 5 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 Potrebujemo te. 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 In pripravljeni smo plačati. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,336 In to bi biti eden tistih trenutkov. 8 00:00:45,420 --> 00:00:49,591 Ampak prisežem, ni tako, kot da sem prodajam svojo ledvico ali kaj podobnega. 9 00:00:49,674 --> 00:00:52,927 Čeprav bi to so bile manj boleče. 10 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 Ampak dobivam pred seboj. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,890 Naj začnem na začetku. 12 00:00:56,973 --> 00:01:00,226 In to je veliki dan, kvalifikacijska dirka Indy 500. 13 00:01:00,310 --> 00:01:02,437 - Zavzame svoj položaj ... - To je moj oče. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,689 ... vrti motor njenega avtomobila, v upanju ... 15 00:01:04,773 --> 00:01:07,942 Da se ne zruši in gorijo naprej zadnje obdobje mladosti. 16 00:01:08,026 --> 00:01:12,572 - Oh, to je moje dekle. - Oče je izdeloval motorje za dirkalne avtomobile. 17 00:01:12,655 --> 00:01:14,949 In tudi jaz. 18 00:01:15,033 --> 00:01:18,578 Ignorirajte kitke. Takrat sem bil bolj naiven. 19 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 Zaradi svojega dela, Zamenjal sem šolo 20 00:01:21,664 --> 00:01:25,585 dvakrat na leto zadnjih osem let. 21 00:01:25,668 --> 00:01:31,257 To me ne naredi samotar z visoko razvitim obrambni mehanizem ali kaj podobnega. 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 OK, v redu, je. 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,597 Danes vse se je kmalu spremenil. 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,099 Bil je moj prvi dan na North Shore High, 25 00:01:40,183 --> 00:01:43,603 zadnja postaja pred Univerza Carnegie Mellon, 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,438 moja sanjska šola. 27 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 Moja pravila preživetja so bile preproste: 28 00:01:47,982 --> 00:01:51,736 Ne izstopajte, nikoli ne dvigni roke v razredu 29 00:01:51,820 --> 00:01:54,572 in pazi na hrbet ves čas. 30 00:01:55,990 --> 00:01:59,410 Novo mesto, ista šola, isto parkirišče. 31 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Vsi obsedeni s svobodo svojega prvega avtomobila. 32 00:02:03,039 --> 00:02:07,502 To je identiteta, npr mišični avtomobili, ki mislijo imajo cesto, 33 00:02:07,585 --> 00:02:09,879 in preverite vsako mimo vozeče vozilo. 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,968 - Pametni avtomobili, ki se ne prilegajo. - 35 00:02:15,051 --> 00:02:18,304 - Vau! - "Tako sem vesel, da bi lahko 36 00:02:18,388 --> 00:02:20,473 otresi se mojega tubusa" luštni avtomobilčki. 37 00:02:20,557 --> 00:02:25,019 - - In potem je tu še največ nevarno vozilo na cesti, 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,773 visoka zmogljivost, športni avtomobili, ki zahtevajo veliko vzdrževanja. 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,986 ♪ Kot dekle se preoblači ♪ 40 00:02:33,069 --> 00:02:36,197 Če si jim bil všeč, v tvojem življenju so bile vse zelene luči. 41 00:02:36,281 --> 00:02:38,241 - Zdravo. - Zdravo. 42 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 Če ne bi, 43 00:02:39,951 --> 00:02:42,996 nisi bil nič več kot a razbitina ob cesti. 44 00:02:43,079 --> 00:02:48,835 ♪ Da nisi spremenila se bom ♪ 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 ♪ Ker si vroča Potem te zebe ♪ 46 00:02:50,503 --> 00:02:52,130 ♪ Ti si da Potem nisi ♪♪ 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 Na severni obali, Imenovali so se Plastiki, 48 00:02:54,883 --> 00:02:58,761 in Mandi Weatherly je bila plastika številka ena. 49 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 Svoje ime je postavila s pikami značilno srce nad "I." 50 00:03:02,348 --> 00:03:06,561 Verjetno zato, ker ni dejansko poseduje ta organ. 51 00:03:06,644 --> 00:03:08,938 Njena dva pajdaša bili Chastity Meyer, 52 00:03:09,022 --> 00:03:13,526 ki je bil dovolj neumen z njim zadeti domači tek vsak fant, ki se želi igrati, 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,487 in Hope Plotkin, nadhipohonder, 54 00:03:16,571 --> 00:03:18,698 ki je verjel, da klice pripeljal do grdote, 55 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 in grdota je vodila v smrt. 56 00:03:20,658 --> 00:03:25,246 In tako je moje pravilo številka ena za preživetje: brez dekliške drame. 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,917 - - Pravzaprav, brez drame, pika. 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Prosim, prosim, ne bodi uničen! 59 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 In v srednji šoli, že tako neprijeten trenutek lahko gre iz slabega... 60 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 - Vau! - Oh! 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 ...na slabše. 62 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Si v redu? - Kako slabo izgledam? 63 00:03:41,429 --> 00:03:42,889 Ni mogla videti slabše. 64 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 - Izgledaš super. - res? hvala 65 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Jaz sem Abby Hanover. Ja, moraš biti nov. 66 00:03:48,645 --> 00:03:51,814 Sem del sprejema odbora. No, obstaja res sva samo dva in... 67 00:03:51,898 --> 00:03:55,568 ...in jaz bi... rad bi da vam razkažem okolico. 68 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 - Ali so odšli? - Ja. 69 00:03:58,696 --> 00:04:04,410 Poslušaj, mislim, da lahko najdem moja pot do recepcije, hvala 70 00:04:04,494 --> 00:04:08,331 Torej, Jo, vidim tvojega oče je velik v NASCAR-ju. 71 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 No, naj nastavim vaš um je sproščen. 72 00:04:10,249 --> 00:04:14,253 Vemo, kako ravnati slavnih tukaj na North Shore. 73 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 Ena od naših kosilnic je bil v prvi sezoni ameriškega idola. 74 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 - Dobro je vedeti. - Ja, bilo je precej vroče. 75 00:04:21,177 --> 00:04:24,347 - In, uh, tudi mi smo zavedajoč se vaših številnih potez. - OK. 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,058 Ker se zavedamo, da učenci ki se veliko gibljejo 77 00:04:27,141 --> 00:04:31,104 se pogosto konča kot serijski morilci ali igralci. 78 00:04:31,187 --> 00:04:34,274 Hej, res Omenil sem, da imamo odličen dramski oddelek? 79 00:04:34,357 --> 00:04:35,775 Nisem ravno za dramo, 80 00:04:35,858 --> 00:04:38,486 ampak vem, da imaš napredni razred trgovine. 81 00:04:38,569 --> 00:04:42,907 Ah, moški delavec namesto intelektualnega. 82 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 To lahko spoštujem. 83 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Hm, ekipa navijačic 84 00:04:47,662 --> 00:04:51,457 bo šel v javnost knjižnico za ekskurzijo. 85 00:04:51,541 --> 00:04:54,544 Zdaj, lani, smo imeli nekaj težav s tem, 86 00:04:54,627 --> 00:04:57,296 kamor nas je šlo 12 deklet, 87 00:04:57,380 --> 00:04:59,632 in vrnilo se nam je 15 deklet. 88 00:05:01,092 --> 00:05:03,302 vem kako radi imate vsi vampirje, 89 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 ampak zapomni si, šolska medicinska sestra bo 90 00:05:06,055 --> 00:05:09,892 vodenje krvodajalske akcije, zato se prijavite za to zdaj. 91 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Home ec je na hodniku, gospodična. 92 00:05:15,023 --> 00:05:18,317 Pravzaprav kot osvežujoče seksističen kot je, 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,028 Tukaj sem zaradi napredne trgovine. 94 00:05:20,111 --> 00:05:23,322 - Tečaj risanja. - Prav. 95 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 No, zaradi tega smo izgubili Mikea incident s krožno žago, 96 00:05:25,950 --> 00:05:28,786 tako da si lahko Tylerjev partner. 97 00:05:28,870 --> 00:05:31,748 OK, vsi, začnite na vaših ptičjih hišicah. 98 00:05:31,831 --> 00:05:34,334 Nosilci ali trikotniki, meni je vseeno. 99 00:05:34,417 --> 00:05:37,962 To je približno vse Lahko se ukvarjam takoj. 100 00:05:39,005 --> 00:05:41,090 - Živjo, Tyler, jaz sem Jo. - Hej. 101 00:05:41,174 --> 00:05:44,510 - Kaj ima on? - No, uh, gospod Giamatti 102 00:05:44,594 --> 00:05:47,680 bleeds Texas Aandamp;M maroon in beli in so izgubili soboto. 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,808 No, če hočejo jemati resno, bolje je, da premagajo Longhorns. 104 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Ne dovolite Giamattiju slišim, da to govoriš. 105 00:05:52,393 --> 00:05:55,980 In samo ko se fant zdi ves zasanjan 106 00:05:56,064 --> 00:05:58,691 in ima oči lahko padeš v... 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,360 Torej moramo graditi hroma ptičja hišica. Hm... 108 00:06:01,444 --> 00:06:03,279 Mislim, da bi ga lahko okrasili. 109 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 ...odpre usta in zveni kot rit. 110 00:06:08,117 --> 00:06:11,079 Vau, hvala. 111 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 Ampak mislil sem, da bi lahko 112 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 izrezljajte sklep lastovičjega repa. 113 00:06:15,208 --> 00:06:18,211 - Navdušen sem. - To pomeni enega od nas. 114 00:06:22,131 --> 00:06:25,301 V vsaki šoli, študenti imajo svojo skupino za kosilo. 115 00:06:25,384 --> 00:06:30,306 Kot pravi moj oče, tvoj dirkač je le tako dober kot vaša posadka v jami. 116 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Najbolj srčkan pes vseh časov, Mandi! 117 00:06:33,392 --> 00:06:36,979 hvala Coco Chanel res odloži mojo novo torbico. 118 00:06:37,063 --> 00:06:38,731 Dal si jo pregledati za steklino, kajne? 119 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 Škoda, da nisi mogel dobite novo torbo Prada z obrobjem. 120 00:06:41,400 --> 00:06:43,194 Popolnoma bi ujemala z njenim rjavim krznom. 121 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 pozdravljena Fringe je tako zunaj. 122 00:06:45,238 --> 00:06:49,033 In sem na vrhu čakalne vrste za novega, lakirana usnjena torba Prada. 123 00:06:49,117 --> 00:06:51,869 Ampak ti si že čakal, kot, šest mesecev za obrobje... 124 00:06:51,953 --> 00:06:54,956 Seveda, Mandi, fringe je tako pretekli čas. 125 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 Vogue pravi škrlatno je nov dodatek, 126 00:06:57,250 --> 00:06:58,876 in ti si popolnoma pretresel bom ta videz. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Oh, vem. 128 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 Ste izgubili veliko, malo svežih? Begaj. 129 00:07:04,882 --> 00:07:06,592 Deset psov v minuti. Naredimo to! 130 00:07:06,676 --> 00:07:08,761 Fantje greste dol. Zmagali bomo, pridi. 131 00:07:08,845 --> 00:07:11,764 - Ja. Ja, gremo, gremo. - Daj no. 132 00:07:11,848 --> 00:07:13,641 - Nick, osredotoči se! - Daj no, stari. 133 00:07:13,724 --> 00:07:15,268 Chastity, nehaj se sliniti. 134 00:07:15,351 --> 00:07:17,645 Veš kaj Mandi misli nate in Tylerja. 135 00:07:17,728 --> 00:07:21,023 o čem govoriš 136 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 Ne delaj se neumnega z mano. 137 00:07:23,693 --> 00:07:26,487 Ni se mi treba igrati neumnega. 138 00:07:26,571 --> 00:07:29,574 Poleg tega blagajnik popolnoma kihnil na tvojo solato. 139 00:07:29,657 --> 00:07:32,076 fuj! 140 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 - Uf! - Plačajte, vidva poraženca. 141 00:07:38,875 --> 00:07:41,711 - - 142 00:07:41,794 --> 00:07:43,796 Uf, bog, Nick je tako grd. 143 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 Hodim samo z njim ker verjetno je dobili polno vožnjo do UCLA. 144 00:07:47,091 --> 00:07:48,759 Veste, en teden v LA in bom 145 00:07:48,843 --> 00:07:51,804 bikini model-povezaja-resničnost zvezda-vezaj-super! 146 00:07:51,888 --> 00:07:54,974 - Slišal sem Amy Hall je popolnoma navdušena vanj. - Oh, ne bi si upala. 147 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 Nickie, sem. pogrešal sem te 148 00:08:01,147 --> 00:08:04,984 - Hej, srček. - Hej, ali si? dvigoval uteži? 149 00:08:05,067 --> 00:08:07,653 - Oh, stari, tvoj podganji pes samo z jezikom me je. - 150 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 Utihni, Nick. Poškodoval te bo Občutki Coco Chanel. 151 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 - Aah! - Brez otipavanja južno od ekvatorja. 152 00:08:14,118 --> 00:08:17,663 -Ali na sever, bedak. - 153 00:08:17,747 --> 00:08:20,833 Vau, vroča punca lahko res se obvlada. 154 00:08:20,917 --> 00:08:25,046 - Sprašujem se, kaj še zmore. - 155 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 - Kdo za vraga je ona? - Ime ji je Jo, Jo Mitchell. 156 00:08:31,844 --> 00:08:33,638 Ona je v mojem biološkem razredu. 157 00:08:33,721 --> 00:08:36,641 Nekdo je rekel, da je prišla nekje, od, kot, Florida ali Teksas. 158 00:08:36,724 --> 00:08:40,811 Potem sem tudi slišal, da je študent na izmenjavi iz Rusije. 159 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 Oh, kaj so naredili jo zamenjati za? 160 00:08:45,858 --> 00:08:47,360 Nekako je lepa, se ti ne zdi? 161 00:08:47,443 --> 00:08:51,364 no, če vas zanima usnje. 162 00:08:51,447 --> 00:08:53,950 Pozdravljeni. Živjo, Coco Chanel. 163 00:08:54,033 --> 00:08:59,288 Pojdi nazaj k Mandi, pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi. 164 00:08:59,372 --> 00:09:02,250 - V redu, samo malo. - 165 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 - - Kje je Coco Chanel? 166 00:09:09,298 --> 00:09:11,217 Slaba deklica. 167 00:09:14,262 --> 00:09:17,181 - - 168 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 - - 169 00:09:19,976 --> 00:09:23,604 O moj bog! Kdo je to naredil? 170 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 - Kdo je hranil Coco Chanel? - Bila je Abby. 171 00:09:26,023 --> 00:09:29,360 - Abby je uspelo. - Ti? Spet? 172 00:09:31,362 --> 00:09:34,991 Oprosti, nisem vedel. Res mi je žal, Mandi! 173 00:09:35,074 --> 00:09:37,034 Kupim ti še eno torbico. 174 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 Lahko pa samo mojega. 175 00:09:38,744 --> 00:09:40,579 Je to tisto, kar mislim, da je? 176 00:09:40,663 --> 00:09:43,374 - Uh-oh, raca. - Rad imam race. 177 00:09:43,457 --> 00:09:46,168 To je, um, torbica z resicami Prada. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,921 Dobil mi ga je oče prejšnji mesec, ampak... 179 00:09:49,005 --> 00:09:53,384 Prejšnji mesec? Uf, le pojdi! 180 00:09:54,885 --> 00:09:58,347 - Aah! - Oh! 181 00:09:58,431 --> 00:10:01,434 Ostani tam spodaj, in nikoli več me ne poglej. 182 00:10:01,517 --> 00:10:05,521 Še bolje, niti ne dihati isti zrak. 183 00:10:23,456 --> 00:10:27,251 hej No, kako je bilo? 184 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Videl sem, da je dekle postalo uboj v kavarni. 185 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Imeti rad srednjo šolo. 186 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 Ko že govorimo o mojem pobegu, ima moj Carnegie Mellon prispela prijava? 187 00:10:35,384 --> 00:10:37,303 Hej, veš, Danes sem gledal, 188 00:10:37,386 --> 00:10:41,057 in videl sem, da Univerza v Ohiu ima odličen arhitekturni program. 189 00:10:41,140 --> 00:10:43,059 Lahko bi ostal blizu doma, 190 00:10:43,142 --> 00:10:47,563 spremeniti Toledo v arhitekturna čudežna dežela. 191 00:10:48,356 --> 00:10:50,149 Očka, kaj se dogaja? 192 00:10:50,232 --> 00:10:52,777 Prijavljam zgodnjo odločitev v Carnegie Mellon. 193 00:10:52,860 --> 00:10:54,570 Eh, kaj hočeš pojdi tja, kaj? 194 00:10:54,653 --> 00:10:58,074 Sploh ne imejte dobro maskoto. Mislim, škotski terier. 195 00:10:58,157 --> 00:10:59,700 Kdo bo prestrašen zaradi tega? 196 00:10:59,784 --> 00:11:02,036 Plus, ti, uh... 197 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 Kvalificirate se za šolanje v državi tukaj. 198 00:11:06,082 --> 00:11:07,708 Oh, moj bog. 199 00:11:07,792 --> 00:11:09,919 Kaj se je zgodilo z mojo šolnino?! 200 00:11:12,046 --> 00:11:17,093 Joj, Jo... Glej, oprosti. 201 00:11:17,176 --> 00:11:19,011 Kar naprej sem upal, da bi se trg povrnil, 202 00:11:19,095 --> 00:11:22,681 ampak moje naložbe so v rezervoarju in zdaj NASCAR sponzorji so zmanjšali izdatke... 203 00:11:22,765 --> 00:11:25,184 Nato jih naredite nezmanjšana poraba! 204 00:11:25,267 --> 00:11:28,145 Mama je hodila v Carnegie Mellon, Jaz... Moram iti tja. 205 00:11:28,229 --> 00:11:31,357 - Všeč ji je bilo! - Vem, vem. 206 00:11:31,440 --> 00:11:33,567 Oprosti, ker sem te razočaral. 207 00:11:35,361 --> 00:11:40,157 Vem, da si razočaran, Jo, in to je v redu. 208 00:11:41,700 --> 00:11:44,161 Draga, ne vedno mora biti tako močan. 209 00:11:45,830 --> 00:11:49,208 Močno? Poskušal sem preprečiti paniko. 210 00:11:49,291 --> 00:11:51,502 Ko pa se preseliš kolikor jih imam, 211 00:11:51,585 --> 00:11:56,632 nekako se navežeš na idejo, da bi se ustalil na enem mestu štiri leta. 212 00:11:56,715 --> 00:12:00,344 V tem primeru alma mater moje mame. 213 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 Moj oče in jaz sva bila sami že dolgo časa. 214 00:12:04,557 --> 00:12:06,851 Moja mama je umrla, preden sem bil star eno leto. 215 00:12:06,934 --> 00:12:11,981 Življenje torej ni bilo ravno tipično toplo in mehko voščilnico. 216 00:12:12,064 --> 00:12:16,569 Ampak nisem bil edini v svojem osebnem peklu. 217 00:12:16,652 --> 00:12:20,156 Abby je upala, da jo otekel, črn gleženj 218 00:12:20,239 --> 00:12:25,077 bi bilo dovolj za Mandi da pozabi na svojega psa zloglasni upchuck. 219 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 In morda bi bilo, 220 00:12:29,748 --> 00:12:33,169 če ne za dolga zgodovina dveh. 221 00:12:34,420 --> 00:12:36,755 Ljubosumje je smešna stvar. 222 00:12:36,839 --> 00:12:39,592 Živeli so čez drug od drugega že leta. 223 00:12:39,675 --> 00:12:43,596 In medtem ko je Mandi na videz imel vse, 224 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Abby je imela več. Imela je dva starša 225 00:12:45,764 --> 00:12:48,851 ki je malo pretiraval za njuno drago Abby. 226 00:12:48,934 --> 00:12:53,272 Najprej je bilo zloglasno moon bounce war pri petih letih. 227 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 Mandi je bila kul, 228 00:12:55,608 --> 00:12:58,569 ampak Abbyjino je bila visoka tri nadstropja. 229 00:12:58,652 --> 00:13:00,821 Juhu! 230 00:13:02,781 --> 00:13:05,034 Potem pa Francozi Zlom revolucije za noč čarovnic 231 00:13:05,117 --> 00:13:06,619 pri 11 letih. 232 00:13:06,702 --> 00:13:09,955 Mandi jo je razkazovala kmečka noša iz trgovine, 233 00:13:10,039 --> 00:13:12,791 dokler ni opazila Abbyjinega popolnoma popolno, 234 00:13:12,875 --> 00:13:16,754 ročno šivano, Kraljeva obleka Marie Antoinette. 235 00:13:19,715 --> 00:13:23,886 In končno, odličen nedrček incident v nižji gimnaziji. 236 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 - Živjo, Mandi. - Zdravo. 237 00:13:26,388 --> 00:13:29,892 No, to je imelo več opraviti z naravo. 238 00:13:29,975 --> 00:13:33,312 Kljub temu bi lahko Mandi našel nekoga drugega, ki bi ga sovražil, 239 00:13:33,395 --> 00:13:37,233 če Abby ne bi storil nepredstavljivo. 240 00:13:40,069 --> 00:13:43,322 Mandi, o moj bog! Nekdo je boljše parkirno mesto kot mi. 241 00:13:43,405 --> 00:13:47,034 Hej, srček, kdo je zagrabil plišasto mesto za invalide? 242 00:13:47,117 --> 00:13:49,036 Mislim, da si zdaj številka dve. 243 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 dva? dva? 244 00:13:51,872 --> 00:13:54,750 Mandi sovražil biti številka dve. 245 00:13:56,418 --> 00:14:01,423 - To je vojna. - Oh, bog. 246 00:14:04,843 --> 00:14:07,179 - Elliot, potrebujemo malo uslugo. - Seveda. 247 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 - Čednost. - 248 00:14:10,516 --> 00:14:14,144 - Hej. - Karkoli. 249 00:14:14,228 --> 00:14:16,230 - Nastopaš spletna ekipa, kajne? - Seveda. 250 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Usposobljen za Javo in C. 251 00:14:18,232 --> 00:14:21,360 Imam tudi kartico matematičnega kluba, Hekersko članstvo, Novinarska izkaznica, 252 00:14:21,443 --> 00:14:26,240 - in delam malo salse za dame. - Oh! 253 00:14:26,323 --> 00:14:27,783 Kako lahko pomagam? 254 00:14:28,951 --> 00:14:33,205 - Ups. - 255 00:14:33,289 --> 00:14:36,792 - Oprosti. - Oh, grozno! 256 00:14:36,875 --> 00:14:41,672 Obraz Abby Scabby izgleda kot rdeča in muca kot v sedmem razredu. 257 00:14:41,755 --> 00:14:43,507 Zit krema veliko? 258 00:14:43,591 --> 00:14:47,803 Mandi je bil ustvarjalen, neusmiljen, neizprosen. 259 00:14:47,886 --> 00:14:52,266 - Videl sem že prej njeno vrsto. - Potrebuješ prtiček? 260 00:14:58,314 --> 00:15:02,067 In to je bilo šele začetek. 261 00:15:04,737 --> 00:15:06,405 Brutalno. 262 00:15:10,993 --> 00:15:15,372 Veš, večina deklet bi so se nasmejali, vrnili sporočilo ali objavil posodobitev stanja. 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,750 Sem videti kot večina deklet? 264 00:15:21,503 --> 00:15:24,340 - - 265 00:15:28,510 --> 00:15:30,429 Oh, bog. 266 00:15:30,512 --> 00:15:32,222 Kakšno barvanje! 267 00:15:38,854 --> 00:15:41,231 Potrebujete še enega? 268 00:15:48,155 --> 00:15:50,324 Hej, Abby, pusti me te odpeljem domov. 269 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 ne grizem. 270 00:16:05,130 --> 00:16:08,592 - Lepa hiša. - Hvala. 271 00:16:15,641 --> 00:16:19,561 Abby? Draga, kaj je narobe? 272 00:16:34,702 --> 00:16:38,163 - Vam lahko pomagam? - Oh, zdravo. 273 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 Abby sem odpeljal domov šoli in je to opustila. 274 00:16:41,875 --> 00:16:44,336 Kaj se je zgodilo z Abbyjinim avtomobilom? Je imela nesrečo? 275 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 Imela je nesrečo, kajne? Je bila poškodovana? 276 00:16:46,422 --> 00:16:50,384 Ne, ni bila nesreča. Bilo je le nekaj dekleta v šoli. 277 00:16:50,467 --> 00:16:53,846 Spet? Vedel sem, da bi morali jo poslal k sv. 278 00:16:53,929 --> 00:16:58,475 prav. No, povej Abby, Jo se je poslovil. 279 00:17:02,980 --> 00:17:04,231 Ona je razbitina. 280 00:17:04,314 --> 00:17:07,359 Naš ubogi otrok, kar naprej govori da jo vsi sovražijo. 281 00:17:07,443 --> 00:17:10,362 jo bom kupil nekaj novih oblačil, en teden v zdravilišču. 282 00:17:10,446 --> 00:17:12,656 Denarja ne bo popravi to, Sidney. 283 00:17:12,740 --> 00:17:16,535 Vpije oči, in ne vem kaj naj naredim. 284 00:17:16,618 --> 00:17:19,705 Ko bi le imela prijatelje. 285 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Poslušaj, Jo, uničena je. 286 00:17:33,761 --> 00:17:37,598 Ampak to je njen zadnji letnik, in želim, da je popolno. 287 00:17:37,681 --> 00:17:39,683 mislim, samo poglej ta obraz. 288 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 Potrebuje te. Potrebujemo te. 289 00:17:42,060 --> 00:17:43,645 In pripravljeni smo plačati. 290 00:17:43,729 --> 00:17:47,566 - Kaj? - Da bi bil njen prijatelj. 291 00:17:47,649 --> 00:17:50,736 Dva, tri, 4000 za začetek. 292 00:17:50,819 --> 00:17:53,363 - Ti si nor. - Počakajte, prosim. 293 00:17:53,447 --> 00:17:55,491 Imam več denarja kot vem, s čim naj. 294 00:17:55,574 --> 00:17:58,327 In če ne morem kupiti sreča moje hčerke, kaj je potem vredno? 295 00:17:58,410 --> 00:18:02,623 - Prijateljev ne moreš kupiti. - OK. Ne reci temu prijatelj. 296 00:18:02,706 --> 00:18:08,754 Imenuj to njen telesni stražar, angel varuh, pravljična božja sestra. 297 00:18:08,837 --> 00:18:10,798 Mora obstajati nekaj kar želiš. 298 00:18:10,881 --> 00:18:13,342 Nekateri sanjajo, da lahko pomoč se uresniči. 299 00:18:13,425 --> 00:18:17,721 Nov avto? Potovanje v Evropo? Fakulteta? 300 00:18:19,097 --> 00:18:21,642 Fakulteta. 301 00:18:21,725 --> 00:18:24,561 Današnje gospodarstvo, tam zunaj je hudo. 302 00:18:24,645 --> 00:18:29,316 Potrebuješ denar za fakulteto, in ni poceni. 303 00:18:29,399 --> 00:18:31,109 - Naj ti plačam. - Pozabi. 304 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Poglej, samo poskusi za 30 dni, brez tveganja. 305 00:18:33,862 --> 00:18:36,031 Zagotavljam vam, da boste bodi vesel, da si. 306 00:18:36,115 --> 00:18:39,451 In samo za poskus, Kupil bom tvoje knjige za faks za prvi letnik, 307 00:18:39,535 --> 00:18:44,498 ki jih obdržiš, brez vprašanj, kot moje malo darilo tebi. 308 00:18:46,542 --> 00:18:48,752 Sidney je bil precej prepričljiv, 309 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 in moral bi spoznal zakaj. 310 00:18:50,838 --> 00:18:53,298 Bil je kralj reklamnih oglasov. 311 00:18:53,382 --> 00:18:57,135 Lahko bi prodal karkoli sokovniki za meso do mačjih stranišč 312 00:18:57,219 --> 00:18:59,137 na mojo šolnino na fakulteti. 313 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 Vedel sem, da je noro. 314 00:19:00,722 --> 00:19:02,808 Ampak Abby bi dobro zadnje leto, 315 00:19:02,891 --> 00:19:07,062 in uresničil bi svoje sanje Univerza Carnegie Mellon. 316 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Pomislil sem, koga bi to prizadelo? 317 00:19:13,068 --> 00:19:14,611 Štiristo ljudi že ogledal. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,989 Ta računalniški geek izpolnil svojo obljubo. 319 00:19:17,072 --> 00:19:20,534 Kar je redkost v življenju, da kdo kdaj pride skozi. 320 00:19:20,617 --> 00:19:22,411 Predvsem očetje in zdravniki. 321 00:19:22,494 --> 00:19:24,788 Ne moje noge, Chastity, moj obraz. 322 00:19:24,872 --> 00:19:29,126 Dobiti vse rdeče in lisasto. Uf. 323 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 - Uh-oh. - Kaj? 324 00:19:30,711 --> 00:19:33,088 Nikoli nisi bom verjel temu. 325 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 kaj misliš 326 00:19:34,715 --> 00:19:37,384 Nekdo je objavil povezavo na svojo stran na drug video. 327 00:19:37,467 --> 00:19:41,638 Poglej, to je tisto novo dekle, Jo. Popolnoma je rešila Abby. 328 00:19:41,722 --> 00:19:46,018 Uf, kdo je to dekle? Kakšna slaba motoristka? 329 00:19:46,101 --> 00:19:49,438 - Obstaja ogromno komentarjev. - Uf. 330 00:19:49,521 --> 00:19:54,109 - Vsi fantje mislijo, da je vroča. - OK. 331 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Torej je vroča. 332 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Ima dobre zveze. 333 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 Mislim, ona je precej eden od nas. 334 00:20:01,658 --> 00:20:03,827 Torej bomo samo potrebovali da bo zelo jasno, 335 00:20:03,911 --> 00:20:07,539 od tu naprej je samo ona prijazni do ljudi, ki so nam všeč. 336 00:20:07,623 --> 00:20:10,959 - Se strinjam? - 337 00:20:16,298 --> 00:20:19,092 Mandi, lahko dobim ponudbo od tebe na šolski predstavi, 338 00:20:19,176 --> 00:20:21,470 ali ekipa lacrosse, ali samo, karkoli, res? 339 00:20:21,553 --> 00:20:24,932 Bog, nisem za paparaci danes zjutraj. 340 00:20:27,851 --> 00:20:30,479 Tako nerodno je kako zelo me imajo radi. 341 00:20:30,562 --> 00:20:33,857 Jaz sem Mandi, z "I." In ti si Jo, kajne? 342 00:20:33,941 --> 00:20:36,568 - To sem jaz. - Torej, Jo, ker si nova tukaj, 343 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 Mislil sem, da bomo pomagali ti ven, sporočim s kom se družiti. 344 00:20:40,113 --> 00:20:43,325 - Midva. - Prava dobrodošlica je prišla komisija. 345 00:20:43,408 --> 00:20:46,662 - In kdo ne. - Sem rekel "dobrodošli?" 346 00:20:46,745 --> 00:20:50,999 Uh, oh, vau. 347 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 hvala 348 00:20:52,793 --> 00:20:55,170 Ampak mislim, da lahko to ugotovim sam. 349 00:20:55,253 --> 00:20:59,466 res? No, jaz... nisem bil do zdaj navdušen. 350 00:20:59,549 --> 00:21:02,260 - Oprostite? - Ampak jaz sem dobrodušen diktator, 351 00:21:02,344 --> 00:21:07,182 zakaj se torej ne pogovorimo čez nemastno, brez sladkorja malinov Frappuccino 352 00:21:07,265 --> 00:21:09,893 - v kavarni? - Uporabljamo samo Skinny-and-Sweet. 353 00:21:09,977 --> 00:21:12,187 Je kot celulit v slamici, ampak brez celulita. 354 00:21:12,270 --> 00:21:15,190 Kot znanstveno zanimivo kot se sliši, 355 00:21:15,273 --> 00:21:16,733 Moral bom prestati. 356 00:21:16,817 --> 00:21:19,778 Oh, to ni bilo vprašanje. 357 00:21:19,861 --> 00:21:23,824 Ups. Mislim, da sem vseeno odgovoril. 358 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 Oh, moj bog. zdravo 359 00:21:27,077 --> 00:21:29,788 Jaz sem Quinn Shinn, urednik šolskega lista. 360 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 To je bilo neverjetno. Nihče ne zavrne Mandi. 361 00:21:33,875 --> 00:21:37,212 - Enostavno se mi ni dalo iti. - Saj se hecaš, kajne? 362 00:21:37,295 --> 00:21:41,425 Ne, plastične so boginje. In Mandi te lahko uniči. 363 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 Napisal sem en članek na šolskih uniformah, 364 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 in je dala jagode v mojem jogurtu. 365 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Kako grozno za vas? 366 00:21:48,390 --> 00:21:51,184 Oh, imela sem alergijsko reakcijo do jagod, 367 00:21:51,268 --> 00:21:55,522 napihnil kot velik Arothron hispidus. To je napihovalka. 368 00:21:55,605 --> 00:21:58,108 Bodi previden, Jo. 369 00:21:58,191 --> 00:22:01,570 Hvala, ampak sem ne tako zaskrbljen. 370 00:22:09,369 --> 00:22:10,871 Hej, kaj dogaja? 371 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Torej vam je izpustil zvezek, ampak vrnil sem ga tvojemu očetu. 372 00:22:13,957 --> 00:22:16,668 Precej kul skice. Ste umetnik? 373 00:22:16,752 --> 00:22:21,048 Poglej, kul je, razumem. Ni ti treba... 374 00:22:21,131 --> 00:22:24,259 - Kaj dobiti? - Poslal vas je ravnatelj Duvall. 375 00:22:24,342 --> 00:22:27,346 Ampak poglej, odbor za sprejem je bila samo neumna ideja. 376 00:22:27,429 --> 00:22:29,973 Mislim, res, ti si prvi nov študent tukaj v starosti, 377 00:22:30,057 --> 00:22:32,559 tako da si izključen. 378 00:22:32,642 --> 00:22:36,104 - Vseeno hvala za prevoz. - Seveda. 379 00:22:39,149 --> 00:22:43,528 Registracija za AP test je zaprt. 380 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 zdaj... 381 00:22:45,530 --> 00:22:48,658 Uh, zdaj vsi vemo tradicija tukaj na severni obali 382 00:22:48,742 --> 00:22:52,996 je, uh, uporabiti ples ob vrnitvi domov... 383 00:22:53,080 --> 00:22:57,292 ...za zbiranje sredstev v dobrodelne namene, prav? 384 00:23:00,378 --> 00:23:02,214 Ker drugače vi vsi bi samo pomislil 385 00:23:02,297 --> 00:23:04,758 svet se vrti ti in nogomet. 386 00:23:04,841 --> 00:23:08,261 In ne, v redu? 387 00:23:08,345 --> 00:23:09,930 Rekel sem ti, da ne hodi pred ... 388 00:23:10,013 --> 00:23:12,516 Draga, tvojega sem že izbral smoking, najel limuzino in... 389 00:23:12,599 --> 00:23:15,560 Oh, korsaž iz rdeče vrtnice, ne preklet nagelj. 390 00:23:15,644 --> 00:23:19,731 - Mandi, tako si zmagovalna kraljica Homecoming Queen. - Popolnoma zmagovalno. 391 00:23:19,815 --> 00:23:22,859 ... šolska medicinska sestra se bo usmeril navzgor krvodajalska akcija, 392 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 - zato se prijavite za to zdaj. - Prosim. 393 00:23:24,903 --> 00:23:29,324 Kot da to dopuščam petrijevka klinike zabodi iglo vame. 394 00:23:29,407 --> 00:23:32,077 Vem! In ne glede na to, kaj sem rekel ... 395 00:23:32,160 --> 00:23:36,581 - Hej, uh, ali veš kje bi lahko ujel avtobus? - Mislim, da je pravkar odšlo. 396 00:23:36,665 --> 00:23:40,252 Klasična. Zato sem res danes moram popraviti svoje kolo. 397 00:23:40,335 --> 00:23:44,923 Ali poznate kakšno dobro trgovine z avto deli? jaz sem moram dobiti novo svečko. 398 00:23:45,006 --> 00:23:49,052 No, jaz... mislim tam je Pete's Auto prav poleg kavarne. 399 00:23:49,136 --> 00:23:51,054 Lahko bi ti dal prevoz, če želiš. 400 00:23:51,138 --> 00:23:53,557 Mislim, res ti ga vseeno dolgujem. 401 00:23:53,640 --> 00:23:56,017 Lepo, hvala. 402 00:24:03,817 --> 00:24:05,402 Oh, poglej, to je Jo! Hej, Jo! 403 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 - Hej. - Z Abby Hanover je! 404 00:24:10,615 --> 00:24:12,242 zdravo 405 00:24:30,177 --> 00:24:31,803 Hvala za prevoz. 406 00:24:33,763 --> 00:24:35,182 Bi prišel noter? 407 00:24:35,265 --> 00:24:39,394 Verjetno bom kaj zlomil, ampak... ampak zagotovo. 408 00:24:46,776 --> 00:24:51,031 - Kdo je to? - Hm, moja mama. 409 00:24:52,115 --> 00:24:54,868 Res je lepa. 410 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 ja Bila je. 411 00:25:03,793 --> 00:25:07,339 - Kaj je to? - Hm ... 412 00:25:07,422 --> 00:25:11,927 To je pristanišče Sydney Most in nebotičnik Oblikoval sem. 413 00:25:12,010 --> 00:25:14,846 Nekako težko povem, Jaz sem zanič umetnik. 414 00:25:14,930 --> 00:25:17,515 - Lahko pomagam, če želiš. - res? 415 00:25:17,599 --> 00:25:21,186 Uh, zelo si nadarjen, na podlagi tistih skic, ki sem jih videl. 416 00:25:21,269 --> 00:25:23,563 Moral bi videti moje slike nekoč. 417 00:25:23,647 --> 00:25:26,524 Uh, pravzaprav, ni ti treba. To je slaba ideja ... 418 00:25:26,608 --> 00:25:29,986 Ne, to bi bilo res kul. 419 00:25:30,070 --> 00:25:33,823 OK. Pripravljen si grem menjat svečko? 420 00:25:41,206 --> 00:25:44,834 moj bog, je to prijatelj? 421 00:25:44,918 --> 00:25:46,503 Mogoče si imel prav. 422 00:25:46,586 --> 00:25:49,214 Dekleta niso navsezadnje tako slabo. 423 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Pozdravljeni, g. Winkle! 424 00:25:53,134 --> 00:25:57,722 So to nezakoniti deli? Stavim, da tečeš tamkajšnja trgovina s kotlički. 425 00:25:57,806 --> 00:26:01,768 No, namestil sem varnostne kamere, in jaz te bom gledal. 426 00:26:01,851 --> 00:26:06,314 - Slišiš? - Zbogom, g. Winkle. 427 00:26:20,120 --> 00:26:24,332 Jo Mitchell, imaš pojma nimam kako strašljiva sem lahko. 428 00:26:35,635 --> 00:26:38,555 Živjo, Abby! kako si 429 00:26:38,638 --> 00:26:41,391 - Ah! - 430 00:26:41,474 --> 00:26:44,227 - Ne morem vstati! - Si v redu? 431 00:26:44,311 --> 00:26:47,147 ne vem Potegni me čim močneje. 432 00:26:47,230 --> 00:26:48,565 OK. 433 00:26:54,029 --> 00:26:56,865 - Kaj zdaj? - Uh, pomagaj mi vstati. 434 00:26:56,948 --> 00:26:58,533 OK. 435 00:27:00,327 --> 00:27:03,705 Resno? Kdo bi kdaj pomislite na nekaj tako otročjega, 436 00:27:03,788 --> 00:27:07,542 vendar briljantno, razen skupine zlobnih deklet? 437 00:27:09,169 --> 00:27:11,254 - Živjo, Mandi. - Zdravo. 438 00:27:14,424 --> 00:27:18,511 - Kaj bomo zdaj? - Saj bi tam jo je zadavil... 439 00:27:18,595 --> 00:27:19,804 Dobiva se v kopalnici. 440 00:27:19,888 --> 00:27:22,265 Prinesite morebitna rezervna oblačila ki ga imate. 441 00:27:22,349 --> 00:27:25,060 ...če bi lahko stopi z vespe. 442 00:27:26,811 --> 00:27:30,273 Vau. Hudič! 443 00:27:30,357 --> 00:27:32,942 - Tako kul. - 444 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Prihaja skozi! 445 00:27:37,572 --> 00:27:39,199 Oprostite! 446 00:27:40,158 --> 00:27:41,576 si v redu 447 00:27:42,577 --> 00:27:44,204 Vse to je moja krivda. 448 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 Nikoli ne bi smel se družil z mano. 449 00:27:45,663 --> 00:27:47,457 Mandi bo uspelo tvoje življenje pravi pekel. 450 00:27:47,540 --> 00:27:49,417 Abby, ne moreš živeti v strahu. 451 00:27:49,501 --> 00:27:53,129 - Si me našel nekaj za obleči? - Samo mojo umetniško obleko. 452 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 To bo moralo storiti. hvala 453 00:27:57,634 --> 00:28:01,429 - Potrebuješ mojo pomoč? - Mislim, da sem ga razumel. 454 00:28:03,014 --> 00:28:05,225 Kako izgledam? - Odlično. 455 00:28:05,308 --> 00:28:08,937 - - 456 00:28:09,020 --> 00:28:10,688 - Hej, lep videz. - Ni smešno. 457 00:28:10,772 --> 00:28:15,110 - Ne šalim se, vroče je. - Hvala. 458 00:28:19,823 --> 00:28:23,034 Brez nepooblaščenega videi mojih učencev na monitorju. 459 00:28:23,118 --> 00:28:27,664 Do naslednjega dne, sem upal vsi bi pozabili o okvari moje garderobe, 460 00:28:27,747 --> 00:28:30,166 ampak ni bilo kar sem pričakoval. 461 00:28:30,250 --> 00:28:35,296 Očitno drži tvojega visoko glavo po Mandiju Vendetta si je prislužila točke. 462 00:28:43,721 --> 00:28:48,810 - Oh, moj bog, to je tako kul! - Ti si začel. 463 00:28:48,893 --> 00:28:51,062 Bila je tvoja halja. 464 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 - Luštno je. - To je patetično. 465 00:28:57,444 --> 00:29:02,198 Lahko bi razmazal barvo po mojem Versaceju, ampak imam okus, stil. 466 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 Samo ovce so. 467 00:29:04,492 --> 00:29:08,163 Chastity, poljubljaj se z študentka pripravnica v prednja pisarna, vzemi Join dosje. 468 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 Hope, zalezuj jo. 469 00:29:10,290 --> 00:29:13,418 Želim vedeti vse. 470 00:29:24,804 --> 00:29:26,556 Vau, to je neverjetno. 471 00:29:26,639 --> 00:29:29,642 Ne bi smel zapravljati svojega talent na skicah zame. 472 00:29:29,726 --> 00:29:32,187 Oh, nimam nič proti. 473 00:29:32,270 --> 00:29:33,646 V redu, kaj bi morali najprej delati? 474 00:29:33,730 --> 00:29:36,191 Hm, no, ljubim izdelava avtomobilov z očetom, 475 00:29:36,274 --> 00:29:40,737 ampak hočem... hočem oblikovati nekaj več trajno in trajno. 476 00:29:40,820 --> 00:29:44,574 I. M. Pei je npr. najbolj oblikuje neverjetne zgradbe, 477 00:29:44,657 --> 00:29:47,452 - in Joseph Strauss ... - Zgradil most Golden Gate. 478 00:29:47,535 --> 00:29:51,289 Ja, moja družina šla tja lansko poletje. Prav super je. 479 00:29:51,372 --> 00:29:55,835 - No, zakaj pa ne začnemo s San Franciscom? - V redu, kul. 480 00:29:55,919 --> 00:30:00,423 Oh, hm, ja, in če moj oče vpraša, to je šolski projekt. 481 00:30:00,507 --> 00:30:03,218 Misli, da so umetniki, kot hipiji brezdomci, torej... 482 00:30:03,301 --> 00:30:06,054 - Nočem te spraviti v težave. - Oh, ne, ne, ne! 483 00:30:06,137 --> 00:30:08,640 Potrebujem še nekaj vzorcev za moj portfelj vseeno. 484 00:30:08,723 --> 00:30:10,725 prijavljam se na NYU Design School. 485 00:30:10,808 --> 00:30:15,396 - Ali, kot pravim očetu, Columbia Pre-Med. - 486 00:30:18,525 --> 00:30:22,737 To so... Neverjetni so. 487 00:30:22,820 --> 00:30:25,073 hvala 488 00:30:30,245 --> 00:30:32,455 Tyler, pozno. Sedi. 489 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Medtem ko sem lomil vsa moja pravila z Abby, 490 00:30:34,541 --> 00:30:37,252 Mislil sem, da lahko uživam nekaj drugih stvari 491 00:30:37,335 --> 00:30:38,878 North Shore ponujal. 492 00:30:38,962 --> 00:30:43,258 Lahko je hodil pozno kateri koli dan je hotel. 493 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 ♪ Prevzemaš moje srce ♪ 494 00:30:47,095 --> 00:30:50,265 ♪ Prevzemanje moje glave Previjam nazaj ♪ 495 00:30:50,348 --> 00:30:53,685 ♪ Vse, kar si rekel Ne morem se skoncentrirati ♪ 496 00:30:53,768 --> 00:30:58,815 ♪ Moj um okleva Vse, kar narediš ♪ 497 00:30:58,898 --> 00:31:02,026 ♪ Ustavim se na drobiž Ko prideš okoli ♪ 498 00:31:02,110 --> 00:31:07,365 ♪ Vedno je isto Ali ne veš, da si moja najljubša motnja? ♪ 499 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 - Hej. - 500 00:31:10,243 --> 00:31:12,287 Oh. zdravo 501 00:31:12,370 --> 00:31:14,956 OK, vsi, danes je velik dan. 502 00:31:15,039 --> 00:31:19,711 Aandamp;M je premagal Arkansas v soboto v podaljšku. ja! 503 00:31:19,794 --> 00:31:24,173 Oh, in danes, začnemo veliko jajčni projekt. 504 00:31:24,257 --> 00:31:27,719 Mlada dama, to je kje kuhano jajce spustimo v a padalo, ne da bi se zlomilo. 505 00:31:27,802 --> 00:31:30,805 Sodili vam bodo na slog in strukturo. 506 00:31:30,888 --> 00:31:34,100 In če le želite za odjavo in vključitev vražja jajca za razred... 507 00:31:34,183 --> 00:31:36,519 Mamljivo, a ne najboljši študent ima možnost 508 00:31:36,603 --> 00:31:39,606 prijaviti za Thompson-Bird Štipendija za arhitekturo? 509 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 Da, ne karkoli za vas lenuhe. 510 00:31:44,027 --> 00:31:48,740 Upravičenost do štipendije zahteva 4,5 GPA, 511 00:31:48,823 --> 00:31:52,535 najmanj 2300 na SAT, matematika in verbalno, 512 00:31:52,619 --> 00:31:54,537 najboljši rezultati pri vseh razrednih projektih 513 00:31:54,621 --> 00:31:59,792 in svetlečo črko moje priporočilo. 514 00:31:59,876 --> 00:32:03,755 - In kot veste, Ne žarim pogosto. - 515 00:32:06,841 --> 00:32:09,344 Naj ugibam, morali bomo zmagati. 516 00:32:09,427 --> 00:32:11,095 Precej. 517 00:32:11,179 --> 00:32:15,058 No, potem bi morda morali pridobite nekaj dodatnega časa za študij. 518 00:32:15,141 --> 00:32:17,268 Iti v kino ali kaj? 519 00:32:17,352 --> 00:32:20,521 - Jutri zvečer? - Sliši se dobro. 520 00:32:28,529 --> 00:32:30,281 - Hej! - Ugani kaj? 521 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Tyler me je pravkar povabil ven. 522 00:32:32,533 --> 00:32:34,994 Bilo je neverjetno, imeti prijatelja, ki mu lahko zaupaš. 523 00:32:35,078 --> 00:32:37,580 Jo, ne moreš. To bi bila velika napaka. 524 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 - Ali pa ne. - Ne veš, kdo je ... 525 00:32:39,332 --> 00:32:42,794 On je moj partner v trgovini, in videl sem ga brez srajce. 526 00:32:42,877 --> 00:32:45,088 Zame dovolj dobro. 527 00:32:46,547 --> 00:32:48,299 ♪ Ne more ostati tako za vedno ♪ 528 00:32:52,428 --> 00:32:55,056 ♪ Ostanimo taki za vedno ♪ 529 00:32:55,139 --> 00:32:57,266 O moj bog! Tyler je popolni izdajalec. 530 00:32:57,350 --> 00:33:00,228 - Tako je prestopila mejo. - Kdo ima? 531 00:33:00,311 --> 00:33:03,981 Ta prasica, Jo. Bog, Nick, drži se. 532 00:33:04,065 --> 00:33:05,900 In daj mi svoje ključe od avta. 533 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 ne. 534 00:33:12,115 --> 00:33:14,992 - Kam greš? - Nikjer. Ven s prijateljem. 535 00:33:15,076 --> 00:33:18,663 Tvoj prijatelj ima lep avto. In tvoj prijatelj je tudi moški. 536 00:33:18,746 --> 00:33:20,790 Zbogom, očka. Ob desetih bom doma. 537 00:33:20,873 --> 00:33:23,710 - - Lepa kolesa. 538 00:33:23,793 --> 00:33:25,586 je vztrajal Nick Sposodim njegov avto. 539 00:33:25,670 --> 00:33:28,214 Mislil sem, da vzameš avtomobili precej resno, zato sem ga prevzel. 540 00:33:28,297 --> 00:33:30,675 Ali to pomeni Naj vozim? 541 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 ja 542 00:33:33,302 --> 00:33:35,805 - Oh, hvala. - Po tebi. 543 00:33:35,888 --> 00:33:38,224 hvala lepa 544 00:33:43,980 --> 00:33:46,774 ♪ Doktor, kajne? pomagajte mi prosim? ♪ 545 00:33:46,858 --> 00:33:49,861 ♪ Ne vem, kam bi šel Na kolenih sem ♪ 546 00:33:49,944 --> 00:33:52,989 ♪ Potrebujem te ♪ 547 00:33:53,072 --> 00:33:56,367 - ♪ Potrebujem te ♪ - ♪ Moja mama je rekla, da izbereš najboljša ♪ 548 00:33:56,451 --> 00:33:59,871 ♪ Najboljši je Y-O-U ♪♪ 549 00:33:59,954 --> 00:34:03,332 Moram priznati, Jo, kar dobro ti je šlo. 550 00:34:03,416 --> 00:34:05,668 Brez kričanja na toboganu, 551 00:34:05,752 --> 00:34:07,503 trden želodec na Gravitronu. 552 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 In te brca v rit pri odbijačih avtomobilov. 553 00:34:09,839 --> 00:34:12,383 Všeč mi je fant, ki lahko prenese vročino. 554 00:34:12,467 --> 00:34:14,218 Oh, res? 555 00:34:14,302 --> 00:34:16,971 Koliko fantov ali gledaš? 556 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Daj no, Jo. 557 00:34:20,183 --> 00:34:22,268 Štiri šole v treh letih? 558 00:34:22,351 --> 00:34:25,855 koliko? Šest fantov? Ducat? 559 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 Noben. 560 00:34:27,857 --> 00:34:31,110 Ampak nekako se zlomim vsa moja pravila letos. 561 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 Nikoli nisi imela fanta? 562 00:34:33,446 --> 00:34:36,616 Utihni! Torej jaz nikoli igral Spin the Bottle, 563 00:34:36,699 --> 00:34:40,369 Nikoli nisem trpel Sedem minut v nebesih. 564 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 nikoli... 565 00:34:42,663 --> 00:34:44,624 ... koga poljubil? 566 00:34:44,707 --> 00:34:46,876 ♪ Tako sem padel v tvoje roke ♪ 567 00:34:46,959 --> 00:34:48,586 ♪ Ne vem kje bomo pristali ♪ 568 00:34:48,669 --> 00:34:50,421 ♪ Samo grem s tokom ♪ 569 00:34:50,505 --> 00:34:53,466 ♪ Daje mi ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪ 570 00:34:53,549 --> 00:34:56,219 ♪ Ah, ah ♪ 571 00:34:56,302 --> 00:34:58,429 ♪ Daje mi ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪ 572 00:34:58,513 --> 00:35:02,600 ♪ Ah, ah Bolj kot kadarkoli potrebujem ♪ 573 00:35:02,683 --> 00:35:05,561 ♪ Tvoja ljubezen ♪♪ 574 00:35:05,645 --> 00:35:08,731 ... začetek krvi poganja to mesec, zato se prijavite zdaj. 575 00:35:08,815 --> 00:35:10,983 To je to od mene, Jaz sem tvoj ravnatelj. 576 00:35:11,067 --> 00:35:13,069 poznaš me Se vidimo na hodnikih. 577 00:35:13,152 --> 00:35:15,780 Zapomni si, ostani levo, ali prav... 578 00:35:15,863 --> 00:35:18,282 Kako je šlo? - Odlično, imeli ste ni razloga za skrb. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,952 - - Živjo, Severna obala, 580 00:35:21,035 --> 00:35:22,787 Sinoči, naše novo dekle Jo Mitchell 581 00:35:22,870 --> 00:35:25,164 imela prvi zmenek in še več. 582 00:35:25,248 --> 00:35:29,210 Daj no, Jo. koliko? Šest fantov? Ducat? 583 00:35:29,293 --> 00:35:33,214 Noben. Ampak sem nekako zlomi vse moja letošnja pravila. 584 00:35:33,297 --> 00:35:36,259 Oh, bog. To se ne dogaja. 585 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 - Nikoli nisi imela fanta? - Utihni! 586 00:35:38,845 --> 00:35:41,430 Tako da nikoli nisem igral Zavrtite steklenico, 587 00:35:41,514 --> 00:35:45,518 Nikoli nisem trpel Sedem minut v nebesih, jaz... 588 00:35:45,601 --> 00:35:47,144 Nikoli... nikogar poljubil? 589 00:35:47,228 --> 00:35:51,065 tako je, Jo Mitchell je devica! 590 00:35:51,148 --> 00:35:53,901 - -Je devica? 591 00:35:56,362 --> 00:35:59,949 Ah, mlada ljubezen. Ali ni patetično? 592 00:36:15,339 --> 00:36:19,719 Jo, zelo mi je žal. Vse bo v redu, obljubim. 593 00:36:28,269 --> 00:36:30,646 Zabava za spanje v sili? 594 00:36:30,730 --> 00:36:33,774 Hvala, Abby. 595 00:36:34,817 --> 00:36:36,569 ti si najboljši jaz sem... 596 00:36:36,652 --> 00:36:38,613 Žal mi je, da nisem poslušal. 597 00:36:38,696 --> 00:36:41,365 In Abby je bila najboljša. 598 00:36:41,449 --> 00:36:43,618 Zaradi česar sem se počutil samo še slabše. 599 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 Popolnoma sem ji lagal, 600 00:36:45,244 --> 00:36:48,539 tista oseba, ki držal mi je hrbet. 601 00:36:48,623 --> 00:36:50,374 Mogoče sem si zaslužil Mandijevo mučenje. 602 00:36:50,458 --> 00:36:52,919 Jo, oprosti, nisem ... 603 00:36:53,002 --> 00:36:54,712 Kako si lahko me tako nastavil? 604 00:36:54,795 --> 00:36:59,300 Upam, da ti in Mandi sta zelo srečna skupaj. 605 00:36:59,383 --> 00:37:01,552 Ne morem mu verjeti! 606 00:37:04,639 --> 00:37:07,058 Jo, kako se držiš? 607 00:37:07,141 --> 00:37:10,561 Elliot je želel narediti zgodbo o devicah v srednji šoli, 608 00:37:10,645 --> 00:37:12,688 ampak sem ga popolnoma zavrnil. 609 00:37:12,772 --> 00:37:15,149 - Uh, zdravo. Ti si Jo, kajne? - Ja. 610 00:37:15,232 --> 00:37:19,820 Fantje. lani, vsi trije smo padli za tega kretena starejšega. 611 00:37:19,904 --> 00:37:21,948 Mi smo dali ven, on pa naslednji dan nas je pustil. 612 00:37:22,031 --> 00:37:24,867 Morali bi počakati, kot ti, za pravega fanta. 613 00:37:24,951 --> 00:37:27,244 - Ja, brez heca. - Ja. 614 00:37:27,328 --> 00:37:29,246 Tyler ni bil ravno pravi tip. 615 00:37:29,330 --> 00:37:31,248 Bil je samo še eden Mandinih lutk. 616 00:37:31,332 --> 00:37:33,960 Ja, no, samo smo ti hotel povedati mislimo, da ste super. 617 00:37:34,043 --> 00:37:36,003 - Ja, vsekakor. - Se vidimo. 618 00:37:36,087 --> 00:37:37,880 hvala 619 00:37:37,964 --> 00:37:39,840 Zakaj sploh prenašati z njo? 620 00:37:39,924 --> 00:37:41,968 Zakaj ne bi? Ne moreš izberite svoje brate in sestre. 621 00:37:43,970 --> 00:37:47,181 - Kaj? Bratje in sestre? - Mislil sem, da ti je povedal. 622 00:37:47,264 --> 00:37:50,059 - Tyler je Mandin polbrat. - Jaz sem tak idiot! 623 00:37:50,142 --> 00:37:54,522 - Mislil sem, da sta se samo povezovala. - Oh, grozno! 624 00:37:54,605 --> 00:37:57,775 Ampak zdaj vidite zakaj je bilo tako enostavno da ti Mandi prisluži zmenek. 625 00:37:57,858 --> 00:38:01,612 Nikakor, ne Tyler. Imelo je da bi bil nekdo drug. 626 00:38:01,696 --> 00:38:03,531 Oh, moj bog. Bila sva v Nickovem avtu. 627 00:38:03,614 --> 00:38:05,783 - Ti kurac! Ste prisluškovali avto? - Daj no, stari. 628 00:38:05,866 --> 00:38:08,327 - Mislil sem, da je zabavno ... - Ne obračaj se hrbet mi, Nick! 629 00:38:08,411 --> 00:38:10,746 Kaj boš naredil, Tyler? Zadel boš tvoj najboljši prijatelj? 630 00:38:10,830 --> 00:38:13,499 - Prekini! To je dovolj! - Se ne znaš šaliti? 631 00:38:13,582 --> 00:38:15,960 - Zmotil te bom! - Ne prestrašiš me! 632 00:38:16,043 --> 00:38:17,503 - Ne prestrašiš me. - 633 00:38:17,586 --> 00:38:19,714 udari me! Pripelji ga! 634 00:38:19,797 --> 00:38:21,173 No, to je bilo zabavno. 635 00:38:21,257 --> 00:38:23,009 Upam, kaj pa še počnemo imajo na deviško kraljico? 636 00:38:23,092 --> 00:38:27,430 No, 4,5 GPA, visoke SAT, tri razrede AP in... 637 00:38:27,513 --> 00:38:30,099 Oh, zaprosi za štipendije za arhitekturo. 638 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 Njene sanje, Univerza Carnegie Mellon. 639 00:38:33,686 --> 00:38:37,315 - Hm. - OK, torej še enkrat. 640 00:38:37,398 --> 00:38:42,153 Nikoli se ni zmenila s kom... kdaj? 641 00:38:42,236 --> 00:38:44,572 Ali ta teden? 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,409 Hej, ne tako hitro. 643 00:38:48,492 --> 00:38:51,162 Uh, danes je tvoj srečen dan. Imamo razprodajo. 644 00:38:51,245 --> 00:38:54,790 - Dvajset odstotkov ceneje vse spremembe razreda. - Poglej, pusti me pri miru. 645 00:38:54,874 --> 00:38:57,585 Glej, samo poskušam reči, da mi je žal, OK? 646 00:38:57,668 --> 00:38:59,462 Zameglilo me je poželenje. 647 00:38:59,545 --> 00:39:04,592 In če pomaga, Vrgli so me Spletna ekipa za zlorabo moči. 648 00:39:04,675 --> 00:39:06,552 Še vedno si kreten. 649 00:39:06,635 --> 00:39:09,722 Vsaj tvoja majica je smešna. 650 00:39:17,229 --> 00:39:21,692 Lep prepir v kavarni. Zavohal sem testosteron. 651 00:39:21,776 --> 00:39:23,527 Ali to pomeni, da mi je odpuščeno? 652 00:39:23,611 --> 00:39:27,031 No, za to nisi ti kriv tvoj oče se je poročil z Mandino mamo. 653 00:39:27,114 --> 00:39:30,993 Toda naslednjič me opozori da živiš z Mandi 654 00:39:31,077 --> 00:39:33,579 na povsem platonski način. 655 00:39:33,662 --> 00:39:36,665 Čakaj, si mislil ...? 656 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 Stari, grozno! 657 00:39:38,417 --> 00:39:41,295 Ampak kljub Quinnu in Abby nagovarja, 658 00:39:41,378 --> 00:39:43,672 Nisem se hotel skloniti na Mandijev nivo. 659 00:39:43,756 --> 00:39:49,220 Poleg tega sem imel tako zabavno z mojim novim prijatelji, mi je bilo skoraj vseeno. 660 00:39:49,303 --> 00:39:51,138 prideš 661 00:39:52,932 --> 00:39:56,185 Kdo so te dekleta? Ali sploh hodijo v našo šolo? 662 00:39:56,268 --> 00:39:58,020 Samo gledal sem na spletnem mestu Homecoming, 663 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 in vsi govorijo o vročem, novem paru. 664 00:40:00,189 --> 00:40:03,692 Nick in jaz sva najbolj vroč par v šoli. 665 00:40:03,776 --> 00:40:05,945 Ne več. 666 00:40:17,289 --> 00:40:20,209 Torej to je bilo to, prvi izziv. 667 00:40:20,292 --> 00:40:22,503 Uspeh je bil vreden 100 točk, 668 00:40:22,586 --> 00:40:27,133 in potreboval sem vsako točko Lahko bi se kvalificiral za štipendijo. 669 00:40:29,135 --> 00:40:33,681 Kuhano jajce v strukturi. Brez zlomov, brez modric. 670 00:40:33,764 --> 00:40:36,684 - Pripravljen? - Pripravljena. 671 00:40:36,767 --> 00:40:39,353 In... spusti! 672 00:40:43,732 --> 00:40:46,277 OK, kdo zamenjal jajca? 673 00:40:46,360 --> 00:40:49,071 WHO? Nihče? 674 00:40:52,825 --> 00:40:56,954 Oh, dobro. Kdo je naslednji? 675 00:40:57,037 --> 00:41:01,000 Mandi je našla novo vlogo mojega življenja uničiti: 676 00:41:01,083 --> 00:41:04,378 moja priložnost pri Thomson-Bird štipendija. 677 00:41:04,461 --> 00:41:07,631 Naš naslednji poskus ni šlo veliko bolje. 678 00:41:07,715 --> 00:41:10,259 - Si pripravljen? - Ja. 679 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Hope je poklicala svojega zdravnika na hitro klicanje 680 00:41:14,638 --> 00:41:18,851 in zamenjali CO2 za smejalni plin. 681 00:41:25,816 --> 00:41:27,985 Vau! 682 00:41:37,119 --> 00:41:39,580 Hej, fantje, tukaj sem. 683 00:41:39,663 --> 00:41:41,916 Resno, Chastity? 684 00:41:41,999 --> 00:41:44,668 Rekel sem "incognito", ne "kot flamingo"! 685 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 - Oh. - Pojdi. 686 00:41:52,134 --> 00:41:55,638 fuj! fuj! fuj! Kakec je na moj Jimmy Choo! 687 00:41:55,721 --> 00:41:57,640 Otresi se, otresi se. 688 00:41:57,723 --> 00:41:59,934 Pojdi počasi. 689 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 Hitreje! 690 00:42:06,732 --> 00:42:08,567 Uh, ne morem več. 691 00:42:08,651 --> 00:42:11,195 Kaj je s teboj? 692 00:42:20,704 --> 00:42:23,249 Lijak. 693 00:42:23,332 --> 00:42:24,833 Lijak! 694 00:42:24,917 --> 00:42:27,169 - Oh, izvoli. - Prav. Skrivno orožje? 695 00:42:27,253 --> 00:42:30,965 - Oh! - Upam, nahrbtnik, nikoli OK. 696 00:42:46,730 --> 00:42:48,565 kava? 697 00:43:02,204 --> 00:43:03,330 Popoln. 698 00:43:19,930 --> 00:43:26,312 - Očka, kaj se dogaja? - Uničeno je. 699 00:43:26,395 --> 00:43:29,773 - Cel motor je zlepljen. - Kaj? Kaj se je zgodilo? 700 00:43:29,857 --> 00:43:33,152 - Teklo je čisto včeraj. - Ne vem. 701 00:43:33,235 --> 00:43:36,947 Ne vem, morda to je gorivo, pokvarjen del. 702 00:43:37,031 --> 00:43:41,201 Ni važno ker so Jimmy in fantje jutri pričakujem poskusno vožnjo. 703 00:43:42,286 --> 00:43:43,954 oče... 704 00:43:44,788 --> 00:43:46,415 Nekaj lahko ugotovimo. 705 00:43:46,498 --> 00:43:49,960 Ni dovolj časa, in ni dovolj denarja. 706 00:43:51,337 --> 00:43:55,924 Mogoče lahko pokličem za uslugo, uh, prosim za podaljšanje, 707 00:43:56,008 --> 00:43:58,635 povej jim, da je bilo nekakšno po naključju, ne vem. 708 00:44:19,573 --> 00:44:23,077 Ampak to je bilo zagotovo ni nesreče. 709 00:44:23,160 --> 00:44:25,788 Mandi je šla predaleč. 710 00:44:25,871 --> 00:44:27,664 Hecaj se z mano, prav. 711 00:44:27,748 --> 00:44:30,125 Zaplet z mojo družino ... 712 00:44:30,209 --> 00:44:32,503 ... mrtev si. 713 00:44:32,586 --> 00:44:37,007 Bilo je, kot da je vse moje dekliški hormoni so imeli brcnil v overdrive, 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,927 in bil sem za kri. 715 00:44:40,010 --> 00:44:41,553 Plastika je padala, 716 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 in ni mi bilo mar katera pravila sem moral prekršiti... 717 00:44:45,307 --> 00:44:47,393 ...da bi jo prisilili k plačilu. 718 00:44:51,271 --> 00:44:54,400 Kaj se je zgodilo? - Zgodila se je Mandi. 719 00:44:56,610 --> 00:44:58,028 Je to vse kar imaš? 720 00:44:58,112 --> 00:45:02,616 Hodim za očetom, razvajen si, narcistična psica! 721 00:45:02,699 --> 00:45:06,537 To je njegovo delo, ni neka igra zate! 722 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 - Ampak bilo je tako zabavno. - 723 00:45:08,705 --> 00:45:13,168 Po mojem mnenju ni službe, brez dohodka, brez hiše, brez JoJo. 724 00:45:13,252 --> 00:45:16,922 - Kajne? - Ne pobegnem tako zlahka. 725 00:45:17,005 --> 00:45:19,716 Prebolite se, moške roke. 726 00:45:19,800 --> 00:45:21,718 Ti si samo prehodna faza. 727 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Tukaj sem na dolgi rok. 728 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 O, ja? Ste prepričani o tem? 729 00:45:40,654 --> 00:45:43,991 ooo kava? 730 00:45:51,790 --> 00:45:55,878 Abby, ne potrebuješ narediti to z mano. 731 00:45:55,961 --> 00:46:00,424 Seveda vem. Za to so najboljši prijatelji. 732 00:46:05,554 --> 00:46:08,515 Nekaj je Moram ti povedati. 733 00:46:09,850 --> 00:46:13,395 To je bilo to, trenutek, da povem Abby 734 00:46:13,479 --> 00:46:17,774 Z njenim očetom sem se dogovoril kar sem popolnoma obžaloval, 735 00:46:17,858 --> 00:46:20,652 in prosim za odpuščanje. 736 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 Toda ob pogledu nanjo, 737 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 ideja, da bi izgubila prvo najboljši prijatelj že dolgo časa, 738 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 Nisem mogel. 739 00:46:26,575 --> 00:46:30,370 Torej, kaj ti mi moraš povedati? 740 00:46:32,372 --> 00:46:36,293 jaz, um... 741 00:46:36,376 --> 00:46:41,173 Moral bi vedeti, moj zadnje BFF razmerje 742 00:46:41,256 --> 00:46:43,133 ponesrečen in zgorel. 743 00:46:43,217 --> 00:46:46,386 Postala je snobovska in obsojajoč 744 00:46:46,470 --> 00:46:49,598 in rabljeni fantje kot bojevniki, 745 00:46:49,681 --> 00:46:52,142 kar veliko pove, glede na to, da je bil četrti razred. 746 00:46:52,226 --> 00:46:56,563 Joj! Sliši se kot mini Mandi. 747 00:46:56,647 --> 00:46:59,149 - Ampak ne skrbi, nismo nič takega. - 748 00:46:59,233 --> 00:47:02,319 uspeh! OK. 749 00:47:02,402 --> 00:47:05,989 Pograbil sem vse arhivirano papirji s plastiko, 750 00:47:06,073 --> 00:47:09,034 kar je bilo precej vsako vprašanje. 751 00:47:09,117 --> 00:47:12,663 - Če je umazanija, ga bomo našli. Kaj je to? 752 00:47:12,746 --> 00:47:17,793 Mandin letni rojstni dan. Vsi želijo biti povabljeni. 753 00:47:17,876 --> 00:47:22,172 Ampak seveda niso. Mandi tega nikoli nikomur ne dovoli organizira zabavo, ko to stori. 754 00:47:22,256 --> 00:47:25,300 Ali je tako? 755 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Tako sem navdušena. 756 00:47:33,934 --> 00:47:36,770 Nocoj bo naj bo popolna noč. 757 00:47:36,853 --> 00:47:40,691 Moralo bi biti. Mojega očeta že dovolj stane. 758 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Naš oče, Tyler. 759 00:47:42,901 --> 00:47:45,279 Veš, večina ljudi bi umrl, da bi bil moj brat. 760 00:47:45,362 --> 00:47:49,116 To je samo zato, ker ne veš kakšen si v resnici. 761 00:47:49,199 --> 00:47:52,286 Misliš popolno, super in popularen? 762 00:47:52,369 --> 00:47:56,915 Bolj kot domišljav, nečimren in maščevalen. 763 00:47:56,999 --> 00:47:59,626 Srečen si le, ko delati druge nesrečne. 764 00:47:59,710 --> 00:48:01,545 Ampak srednja šola bo konec, Mandi. 765 00:48:01,628 --> 00:48:04,256 In kaj potem ti bo ostalo? 766 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 To je slaba ideja. Nihče se ne bo pojavil. 767 00:48:15,934 --> 00:48:19,146 Seveda bodo. Kdor hoče iti na kakšno drago zabavo 768 00:48:19,229 --> 00:48:21,315 s koktajl oblekami in surove ribe, 769 00:48:21,398 --> 00:48:24,067 kjer Mandi govori o tem, kako super je? 770 00:48:24,151 --> 00:48:26,570 Ljudje, ki razmišljajo Mandi je super. 771 00:48:26,653 --> 00:48:28,655 nihče dejansko tako misli. 772 00:48:28,739 --> 00:48:32,075 Verjemite mi, to so samo leta družbenega pranja možganov. 773 00:48:32,159 --> 00:48:34,161 - - Ooh! 774 00:48:34,244 --> 00:48:37,331 Čakaj, zakaj pa ne ste pripravljeni? huh 775 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 - Ljudje bodo prišli vsak trenutek! - Pripravljeni smo. 776 00:48:42,294 --> 00:48:44,212 ne! ne! 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 - Abby, ne! srček! - Mami... 778 00:48:45,964 --> 00:48:48,467 Kupil sem ti vse oblačila za zabave z razlogom. 779 00:48:48,550 --> 00:48:51,887 Zdaj nimaš izgovor, ker ti si pravzaprav gostitelj. 780 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 huh pridi no Pridi, pridi! Pridi, gremo. 781 00:48:54,431 --> 00:48:56,558 - Daj no, sladkor, gremo! - 782 00:48:56,642 --> 00:49:01,438 pridi no Moja punčka prireja zabavo! 783 00:49:04,524 --> 00:49:06,568 - Resno? - Mami, nehaj. 784 00:49:06,652 --> 00:49:09,946 Zdaj, Jo, veš ne boš imel to malo telo za vedno. 785 00:49:10,030 --> 00:49:13,283 - Mami! - Samo pravim morala bi to pokazati. 786 00:49:13,367 --> 00:49:16,119 - Mami, samo nehaj! - V nekaj takega. 787 00:49:16,203 --> 00:49:18,955 - Uf! Ilene Hanover! - Vsekakor. 788 00:49:19,039 --> 00:49:21,708 Vedela sem! 789 00:49:29,591 --> 00:49:31,802 - Vabilo, gospodična? - Nimam ga. 790 00:49:31,885 --> 00:49:34,304 Oh, ne, oprosti, samo na povabilo. 791 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 v redu 792 00:49:44,481 --> 00:49:49,027 Hvala, najlepša hvala vsem ker si prišel na moje rojstvo... 793 00:49:52,489 --> 00:49:55,617 Kje ... Kje so vsi? 794 00:50:01,707 --> 00:50:04,084 ♪ Porabi tako veliko ♪ 795 00:50:04,167 --> 00:50:07,045 ♪ Torej ves svet pozna mojo ljubezen do tebe ♪ 796 00:50:07,129 --> 00:50:10,006 ♪ Tako velik Moje srce je tako veliko ♪ 797 00:50:10,090 --> 00:50:13,260 ♪ Moja ljubezen je tako velika Zate ♪ 798 00:50:13,343 --> 00:50:15,137 ♪ Zate, zate ♪ 799 00:50:15,220 --> 00:50:17,848 Vau! Ne morem verjeti! 800 00:50:17,931 --> 00:50:22,269 Ne morem verjeti je moja hiša, moja zabava! 801 00:50:22,352 --> 00:50:24,688 verjemi. 802 00:50:24,771 --> 00:50:29,651 - Oba izgledata čudovito. - Hvala, si sam nisi tako slab. 803 00:50:29,735 --> 00:50:33,572 Ta zabava je prava! Le kje je hrana? 804 00:50:33,655 --> 00:50:38,660 Oh, slišal sem Mandi's strežba nigiri sušija. 805 00:50:38,744 --> 00:50:42,247 - To je suši. - Pica prihaja. 806 00:50:42,330 --> 00:50:45,417 Pizza. 807 00:50:45,500 --> 00:50:48,378 To je katastrofa epskih razsežnosti! 808 00:50:48,462 --> 00:50:50,922 mislim, brez panike, Mandi. 809 00:50:51,006 --> 00:50:54,426 Mogoče so le dobili napačen naslov. 810 00:50:54,509 --> 00:50:59,431 Ali... kaj če Jo in Abby 811 00:50:59,514 --> 00:51:02,601 prirejate nocoj zabavo? 812 00:51:04,603 --> 00:51:07,689 Navedba preveč očitno, bedak? 813 00:51:07,773 --> 00:51:12,527 - Kaj bova naredila? - Ne grem tja? 814 00:51:16,281 --> 00:51:18,700 Notri je! 815 00:51:18,784 --> 00:51:22,913 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 816 00:51:22,996 --> 00:51:26,082 ♪ Ooh-ooh ♪ 817 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 ♪ Zdaj hočem to narediti tako velik ♪ 818 00:51:37,761 --> 00:51:41,723 Upam, še imaš to podlo zdravilo od vašega zdravnika? 819 00:51:41,807 --> 00:51:45,769 Misliš ipecac? seveda 820 00:51:45,852 --> 00:51:48,438 - - Oh! 821 00:51:50,190 --> 00:51:54,277 ♪ Preden je dobila tvojega fanta delati nore stvari ♪ 822 00:51:54,361 --> 00:51:58,782 ♪ Da jaz nikoli sem mislil, da bom kdaj naredil ♪ 823 00:51:58,865 --> 00:52:02,786 Elliot se ni ustavil strmela vate vso noč. 824 00:52:02,869 --> 00:52:05,705 res? Ampak on je Elliot. 825 00:52:12,170 --> 00:52:13,880 hvala 826 00:52:13,964 --> 00:52:16,633 Oh, hvala bogu, umiram od lakote. 827 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Ali te smešno dišijo? 828 00:52:19,427 --> 00:52:23,640 Mogoče dostavljavec pomešal naš red. 829 00:52:23,723 --> 00:52:28,395 - Izvolite. hvala - Ni problema. z veseljem pomagam. 830 00:52:28,478 --> 00:52:30,647 - Počakaj! Ne jej tega. - Kaj? Zakaj? 831 00:52:30,730 --> 00:52:34,067 Ker nisem edina ki je plačal tipu za pico. 832 00:52:37,654 --> 00:52:39,781 OK, končano je. 833 00:52:39,865 --> 00:52:43,076 Njihova zabava bo kmalu postane zelo nehigiensko. 834 00:52:47,873 --> 00:52:50,584 - Kaj sem zamudil? - Oh, nič, medvedek. 835 00:52:50,667 --> 00:52:52,252 Samo imamo zabava, ki se je je treba udeležiti. 836 00:52:52,335 --> 00:52:55,422 Oh, jaz pa ne bi nosila lepi čevlji če bi bil na tvojem mestu. 837 00:52:55,505 --> 00:52:57,090 Morda galoše. 838 00:53:06,892 --> 00:53:11,938 - Vesel ne vaš rojstni dan! - Res, Chastity? 839 00:53:12,022 --> 00:53:13,732 Šala. 840 00:53:17,777 --> 00:53:21,197 Počakaj, nihče ne bruha. 841 00:53:21,281 --> 00:53:23,325 Oh, hvala bogu! 842 00:53:23,408 --> 00:53:25,493 Mislim, prekleto! 843 00:53:25,577 --> 00:53:28,455 Kje je pica? 844 00:53:28,538 --> 00:53:30,832 Kaj za vraga se je zgodilo? 845 00:53:30,916 --> 00:53:33,960 Bog, Nick, pojdi narediti nekaj! 846 00:53:36,212 --> 00:53:40,842 - Poglej tista dva. - Bog, kaj počne Tyler sploh videti v njej? 847 00:53:40,926 --> 00:53:44,429 Prebolite to že, Chastity. Moj brat je prepovedan. 848 00:53:44,512 --> 00:53:46,222 Kot ti povej pomembno, Mandi. 849 00:53:46,306 --> 00:53:48,391 Sploh ne moreš organizirati rojstnodnevno zabavo. 850 00:53:48,475 --> 00:53:50,185 Utihni! 851 00:53:53,313 --> 00:53:55,857 Takoj se vrnem. 852 00:53:55,941 --> 00:53:57,525 Človek, hrane ni več. 853 00:53:57,609 --> 00:54:02,113 Oh, Nick, rešil sem te kos pice. Eno sekundo. 854 00:54:03,698 --> 00:54:05,241 Zakaj je Mandi tukaj? 855 00:54:05,325 --> 00:54:08,370 No, mislim, da je upala nasladiti se nad partijsko katastrofo, 856 00:54:08,453 --> 00:54:12,165 ki, če znam šteti o Nicku, ne bo trajalo dolgo. 857 00:54:13,959 --> 00:54:16,795 - Dober apetit. Hvala. 858 00:54:19,714 --> 00:54:21,967 Mandi, lahko vidim tvoje povabilo? 859 00:54:22,050 --> 00:54:27,013 Ker sem skoraj prepričan, da sem odšel "Vapid Bitch" s seznama. 860 00:54:27,097 --> 00:54:29,641 Misliš, da si tako pameten, ampak nisi. 861 00:54:29,724 --> 00:54:33,186 Samo izkoriščaš mojega brata da se mi povrne, in bom poskrbi, da on to ve. 862 00:54:33,269 --> 00:54:38,191 Ne vse govori o tebi, Mandi. Še posebej ne moje ljubezensko življenje. 863 00:54:39,651 --> 00:54:41,945 Vsaj enega imam. 864 00:54:42,028 --> 00:54:43,780 Kje je tvoj fant na tvoj rojstni dan? 865 00:54:43,863 --> 00:54:47,951 Hočeš videti ljubezensko življenje, mala devica? 866 00:54:48,034 --> 00:54:49,911 ti bom pokazal. 867 00:54:58,086 --> 00:55:01,840 - - 868 00:55:11,141 --> 00:55:13,476 o, moj bog, je samo...? 869 00:55:13,560 --> 00:55:16,479 Oh! o bog, premakni se! Premakni se! 870 00:55:16,563 --> 00:55:19,107 Ja. oprosti o vaši terasi. 871 00:55:19,190 --> 00:55:21,317 Oh, popolnoma vredno! 872 00:55:21,401 --> 00:55:23,945 ♪ Kar zadeva nikogar drugega, samo ti ♪ 873 00:55:24,029 --> 00:55:25,655 In nismo samo ustavi se tam. 874 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Abby, Quinn in jaz smo se odpravile za razpustitev Plastikov 875 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 enkrat za vselej. 876 00:55:30,285 --> 00:55:32,495 Poklicali smo se sami anti-plastika. 877 00:55:32,579 --> 00:55:37,792 Ni zelo izvirno, ampak je razumel bistvo. 878 00:55:37,876 --> 00:55:40,045 Vau. 879 00:55:40,128 --> 00:55:41,755 Vau. 880 00:55:43,256 --> 00:55:44,883 Vau. 881 00:55:46,676 --> 00:55:51,389 - ♪ Torej, tukaj je moja izpoved ♪ - Zbrali smo svoje sile. 882 00:55:51,473 --> 00:55:52,849 Toda ko je Anti-Plastics rasel, 883 00:55:52,932 --> 00:55:56,061 Mandi je začel zaposlovati za njeno stran. 884 00:55:57,353 --> 00:55:59,522 ♪ Čas je, čas je ♪ 885 00:55:59,606 --> 00:56:03,651 ♪ Želim svoje ime na šotoru ♪ 886 00:56:03,735 --> 00:56:07,072 ♪ Želim, da si me želiš ♪ 887 00:56:07,155 --> 00:56:10,784 Bil je čas za zlom razen ustanovnih članov, 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 začenši s Chastity. 889 00:56:13,620 --> 00:56:15,538 Torej mi preprosto namignil ravnatelj Duvall. 890 00:56:15,622 --> 00:56:18,416 Oh! Oh, ravnatelj Duvall! Opomba. 891 00:56:18,500 --> 00:56:20,794 Njena slabost: divji libido. 892 00:56:20,877 --> 00:56:25,381 V redu, kje je zadnje stopnišče to je okužba s herpesom čaka, da se zgodi? 893 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 - C-krilo. Hvala. 894 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 ♪ Nikoli me ne izpusti ♪ 895 00:56:29,302 --> 00:56:31,346 ♪ Da lahko hranim tvoja zasvojenost v stereo ♪ 896 00:56:31,429 --> 00:56:36,810 ♪ Lahko bi bil pravičen tvoj tip visokega ♪ 897 00:56:36,893 --> 00:56:39,062 Elliot, naj si to sposodim. 898 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 ♪ Govoriš o narcisu ♪ 899 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 Kamera! Pridi v razred. 900 00:56:43,733 --> 00:56:47,779 Za ljubezen vseh to je sanitarno, stran od tam, ljudje! 901 00:56:47,862 --> 00:56:52,033 ♪ Naj glasba samo prevzame nadzor ♪ 902 00:56:52,117 --> 00:56:53,827 ♪ Torej, tukaj je moja izpoved ♪♪ 903 00:56:53,910 --> 00:56:55,829 Počakaj tukaj, mlada dama. 904 00:56:55,912 --> 00:57:00,041 Uradno si zaslužil teden dni pripora. Neverjetna priložnost. 905 00:57:00,125 --> 00:57:03,670 Ne, ne, ne! V samici. Gremo, premakni se. 906 00:57:03,753 --> 00:57:05,046 - Ravnatelj Duvall. - Kaj? 907 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 - Objave! - Oh, ja, gremo! 908 00:57:12,929 --> 00:57:15,265 - In akcija! - Dober dan, vsi. 909 00:57:15,348 --> 00:57:19,060 Imamo zmagovalca za Homecoming Dance Charity. 910 00:57:19,144 --> 00:57:22,605 Zmagovalec je Humano društvo. 911 00:57:22,689 --> 00:57:26,192 Torej ... Kje pa prihajaš iz? 912 00:57:26,276 --> 00:57:31,072 Pojdi stran! jaz govorim o pomembnosti kastracija tukaj, ljudje! 913 00:57:33,700 --> 00:57:35,702 - Kako si lahko to naredil? - Narediti kaj? 914 00:57:35,785 --> 00:57:40,623 Podtakni vse moje mesta za ličenje! ti si edini, ki sem mu povedal, Mandi. 915 00:57:40,707 --> 00:57:44,210 Zdaj pa, kdo mi bo naredil domačo nalogo in mi povej, da sem poseben? 916 00:57:48,631 --> 00:57:50,091 - Oprosti. - Hej! 917 00:57:50,175 --> 00:57:52,302 za upanje, ki je bil hipohonder 918 00:57:52,385 --> 00:57:54,762 odkar je zbolel za mono iz fontane, 919 00:57:54,846 --> 00:57:58,099 od Mandi smo se poslovili pravilo "brez telesnih tekočin". 920 00:57:58,183 --> 00:58:01,811 - - Fuj! O, moj bog, o, moj bog! 921 00:58:01,895 --> 00:58:06,107 - Okužil se bom z E. coli. - Še huje, imaš zit. 922 00:58:07,025 --> 00:58:09,152 Vedel sem, da je grdota nalezljiva! 923 00:58:09,235 --> 00:58:12,864 Upanje rezervirano nujna zdravilna masaža in morske alge obraza. 924 00:58:14,449 --> 00:58:16,284 ♪ Preblisk da ugotovim ♪ 925 00:58:16,367 --> 00:58:18,494 ♪ Ampak v tvojem spominu morda najdeš nekaj lukenj ♪ 926 00:58:18,578 --> 00:58:22,373 ♪ Oh, kot zadnjih šest ur Zaradi tega si spoznal... ♪ 927 00:58:22,457 --> 00:58:25,710 Na žalost tam se je zapletlo v toplicah, 928 00:58:25,793 --> 00:58:28,796 in Hope je na koncu podobna hudobna čarovnica zahoda. 929 00:58:28,880 --> 00:58:32,842 Še vedno ni zbledela po celem vikendu. 930 00:58:35,094 --> 00:58:38,890 Mandi! kaj je narobe s teboj 931 00:58:38,973 --> 00:58:41,851 Nisi me pobral. Moral sem voziti svojega Schwinna. 932 00:58:41,935 --> 00:58:43,895 Ne pobiram ogrov. 933 00:58:43,978 --> 00:58:47,023 In zeleno, vsekakor ni tvoja barva. 934 00:58:47,106 --> 00:58:48,441 Kaj ...? 935 00:58:50,902 --> 00:58:52,445 Zakaj se ni spralo? 936 00:58:52,528 --> 00:58:55,156 Dodal sem nekaj dolgo obstojno črnilo kane. 937 00:58:55,240 --> 00:58:57,158 Se vam ne zdi je to malo veliko? 938 00:58:57,242 --> 00:59:00,536 daj no zaslužila si je. 939 00:59:00,620 --> 00:59:03,164 ♪ Čas za to sprehod sramote ♪ 940 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 ♪ Skrij svoj obraz... ♪♪ 941 00:59:20,473 --> 00:59:22,475 Mir ven! 942 00:59:26,020 --> 00:59:27,939 Nihče tega ne bo nikoli videl. 943 00:59:28,022 --> 00:59:30,191 S Chastity in upanje dol, 944 00:59:30,275 --> 00:59:32,068 tam je bilo samo ena plastika levo. 945 00:59:32,151 --> 00:59:36,030 kolački! kolački! 946 00:59:36,114 --> 00:59:37,782 Rdeči žamet, ali morda hudičeva torta? 947 00:59:37,865 --> 00:59:39,867 - Hvala vam! - Izdajalec! 948 00:59:39,951 --> 00:59:43,246 - Ne poseduješ me, Mandi. - Oh, ja? 949 00:59:43,329 --> 00:59:45,164 Oh! 950 00:59:45,248 --> 00:59:48,042 Trenutno te ne maram! 951 00:59:48,126 --> 00:59:50,837 Popolnoma ste izgubili moj glas. 952 00:59:53,047 --> 00:59:55,216 Slastna glazura pa. 953 00:59:56,676 --> 00:59:58,094 Bravo, Quinn. 954 00:59:58,177 --> 01:00:00,513 Resnično ste neverjetni preiskovalni novinar. 955 01:00:00,596 --> 01:00:04,225 Bil sem obseden... Mislim, jih gledam leta. 956 01:00:04,309 --> 01:00:07,061 Samo kopati je bilo treba malo globlje. 957 01:00:09,480 --> 01:00:11,274 zdravo 958 01:00:11,357 --> 01:00:13,067 hej 959 01:00:13,151 --> 01:00:16,696 - Hej! - Hej! 960 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 - Zdravo. - Hej! 961 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 - Pozdravljeni, dekleta. - Hej! 962 01:00:21,326 --> 01:00:23,619 - Obleko sem že dobila. - Hej. 963 01:00:23,703 --> 01:00:26,873 - Oh, hej, Abby. - V redu, Jo, letos glasba raje ne zanič na plesu. 964 01:00:26,956 --> 01:00:29,083 - Imate vpliv z DJ-jem, kajne? - Seveda. 965 01:00:29,167 --> 01:00:31,794 - Kakšne so vaše zahteve? - V redu ... 966 01:00:31,878 --> 01:00:34,130 - Lahko bi dobili tistega tipa, ki... - Veš, če obdrži 967 01:00:34,213 --> 01:00:37,258 vabi vse da se pridružiš naši skupini, 968 01:00:37,342 --> 01:00:39,177 ne bo več prostora. 969 01:00:39,260 --> 01:00:42,847 Vsaj Mandi je razumela pomen ekskluzivnosti. 970 01:00:42,930 --> 01:00:45,892 Nekdo mora biti proletariat. 971 01:00:45,975 --> 01:00:48,936 To je nižji razred. 972 01:00:55,193 --> 01:00:57,278 Hej, otrok. Pomagaj mi, kaj? 973 01:00:57,362 --> 01:01:00,365 Jimmy mi je dal podaljšanje ob dostavi motorja. 974 01:01:00,448 --> 01:01:01,657 Hm, oprosti, oče. 975 01:01:01,741 --> 01:01:04,285 Nakupujem s Quinnom in film s Tylerjem, 976 01:01:04,369 --> 01:01:07,497 in še vedno imam da naredim gumbe za oglaševalsko akcijo. 977 01:01:07,580 --> 01:01:09,582 Zasedeno, zaposleno! 978 01:01:13,586 --> 01:01:15,338 Zasedeno, zaposleno. 979 01:01:17,131 --> 01:01:18,591 - Živjo, Jo. - Zdravo. 980 01:01:18,674 --> 01:01:20,134 - Hej! - Zdravo. 981 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 - Hej, kaj je? - Hej. 982 01:01:22,136 --> 01:01:25,014 - kaj dogaja - Zdravo. 983 01:01:27,100 --> 01:01:28,559 Zanima me koliko sladkor je v tem. 984 01:01:28,643 --> 01:01:31,521 - Nisi kar tako vprašal. - Kaj? 985 01:01:31,604 --> 01:01:35,024 Jo, jedel si, kot, dve lijakasti torti, hot dog 986 01:01:35,108 --> 01:01:37,318 in vrečko koruze za kotliček na najinem prvem zmenku. 987 01:01:37,402 --> 01:01:41,364 In nisi nosil ti nori škornji s čepki. 988 01:01:47,870 --> 01:01:50,039 pridi no Saj se hecaš, kajne? 989 01:01:50,123 --> 01:01:53,042 - Z uporabo mene za izdelavo Čednost ljubosumna? - Poglej, ravnokar sem... 990 01:01:53,126 --> 01:01:55,711 Začne se obnašati hudičevo zelo podoben Mandi, 991 01:01:55,795 --> 01:01:58,214 ki ni te vrste punca, s katero želim hoditi. 992 01:01:58,297 --> 01:02:01,259 Hej, nič nisem podobna Mandi. 993 01:02:01,342 --> 01:02:05,763 Oh, res? tek za kraljico, poniževanje ljudi, 994 01:02:05,847 --> 01:02:09,350 uporabljajo svoje skrivnosti proti njih, ki se oblačijo, kot da si na naslovnici Rolling Stone, 995 01:02:09,434 --> 01:02:12,353 kar je v redu, nekako je včasih vroče, vendar ne del 996 01:02:12,437 --> 01:02:16,149 kjer ti je nenadoma mar kaj si mislijo vsi ostali. 997 01:02:17,024 --> 01:02:19,694 Jo... 998 01:02:19,777 --> 01:02:23,156 Kaj se je zgodilo tistemu dekletu Spoznal sem se v trgovini? 999 01:02:42,800 --> 01:02:45,386 In ko sem prišel domov, tam je bilo, 1000 01:02:45,470 --> 01:02:48,389 čaka me: moja prihodnost. 1001 01:02:48,473 --> 01:02:50,683 Kako sem skoraj pozabil? 1002 01:02:57,857 --> 01:02:59,984 Debelo pismo! 1003 01:03:00,067 --> 01:03:03,696 - To je dobra novica, kajne? - Najboljši. 1004 01:03:05,114 --> 01:03:07,408 Ah, Jo. Poglej, srček, 1005 01:03:07,492 --> 01:03:10,912 Počutim se zanič o vašem šolninskem skladu. 1006 01:03:10,995 --> 01:03:13,581 Ampak, draga, to ne pomeni da ne bi smeli biti navdušeni. 1007 01:03:13,664 --> 01:03:16,626 Mislim, CMU, to je ... to je velika stvar! 1008 01:03:16,709 --> 01:03:19,295 In če le lahko dobim ta motor je končan, 1009 01:03:19,378 --> 01:03:22,048 ali ... kaj pa to arhitekturna štipendija? 1010 01:03:22,131 --> 01:03:23,508 Štipendija. 1011 01:03:23,591 --> 01:03:25,635 Ampak nekako, vsa ta kampanja 1012 01:03:25,718 --> 01:03:28,971 in češljanje in načrtovanje bil v napoto. 1013 01:03:29,055 --> 01:03:32,725 Sploh nisem vedel kakšna je bila moja ocena v trgovini več. 1014 01:03:34,060 --> 01:03:37,230 Oh, hej, skoraj sem pozabil. Hm... 1015 01:03:37,313 --> 01:03:40,483 Abbyjin oče je padel tole zate. 1016 01:03:40,566 --> 01:03:42,443 Pa ve kje še hodi na fakulteto? 1017 01:03:42,527 --> 01:03:46,697 Hm, Abby želi umetniško šolo, ampak njen oče je bolj predzdravnik. 1018 01:03:46,781 --> 01:03:51,077 No, samo poskrbi za to ve, da, um, zmagati na dirki... 1019 01:03:51,160 --> 01:03:53,371 Moraš biti na dirki. 1020 01:04:05,091 --> 01:04:07,677 Kaj pa, če bi hotel ven? 1021 01:04:07,760 --> 01:04:09,470 Kaj če bi hotel izgubiti dirko 1022 01:04:09,554 --> 01:04:12,265 ker nisem si zasluži zmago? 1023 01:04:16,310 --> 01:04:18,062 Imam nekaj to je res revolucionarno. 1024 01:04:18,145 --> 01:04:20,356 Revolucioniralo bo vaše vrtnarske izkušnje. 1025 01:04:20,439 --> 01:04:23,234 Hej, gospod Hanover. 1026 01:04:23,317 --> 01:04:24,819 Abby ni doma še iz filma, kajne? 1027 01:04:24,902 --> 01:04:27,697 ne, mislil, da boš z njimi. 1028 01:04:27,780 --> 01:04:33,494 - Ampak vesela, da si tukaj. - Poslušajte, gospod Hanover, jaz... 1029 01:04:33,578 --> 01:04:37,873 - Vrnil sem denar. - Jo, kaj, si nor? 1030 01:04:37,957 --> 01:04:40,960 Denar je zate, vsak prekleti peni. Zaslužili ste si. 1031 01:04:41,043 --> 01:04:45,214 Najel te je za prijatelja najboljši denar, kar smo jih kdaj porabili. 1032 01:04:45,298 --> 01:04:49,343 Prosim, gospod Hanover, ne morem 1033 01:04:50,803 --> 01:04:52,388 Jo, pošiljam nazaj k tebi. 1034 01:04:52,471 --> 01:04:54,932 Dal bi bonus, če bi jih dal. 1035 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Kar jaz ne. 1036 01:05:09,530 --> 01:05:13,492 Je res? Je moj oče plačal boš prijatelj z mano? 1037 01:05:14,660 --> 01:05:17,079 Quinn končno dobila svojo veliko zgodbo. 1038 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 Citirala je Mandi kot priča. 1039 01:05:19,332 --> 01:05:21,250 Zakaj bi Quinn to naredil? 1040 01:05:21,334 --> 01:05:24,253 Kako si lahko? 1041 01:05:24,337 --> 01:05:27,632 - Nameraval sem povej Abby vse. - Sprijazni se s tem, Jo. 1042 01:05:27,715 --> 01:05:29,508 Plastika so originali, 1043 01:05:29,592 --> 01:05:32,261 in jim ni treba plačati kogar koli, da bo njihov prijatelj. 1044 01:05:32,345 --> 01:05:35,097 ne! Pravkar si razprodan vaši prijatelji brezplačno! 1045 01:05:35,181 --> 01:05:36,891 Oh, kaj, kot da si me prodal? 1046 01:05:36,974 --> 01:05:39,268 Bog, zaupal sem ti. 1047 01:05:39,352 --> 01:05:42,271 veš kaj Pojdi k vragu, Jo Mitchell. 1048 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Želim si, da te sploh nikoli ne bi srečal. 1049 01:06:26,399 --> 01:06:29,276 Samo videti njihove obraze. 1050 01:06:29,360 --> 01:06:32,488 Bila si tako dobra, Mandi. Popolnoma sem glasoval zate. 1051 01:06:32,571 --> 01:06:35,157 - To je škoda ni prišel ven prej. Zakaj? 1052 01:06:35,241 --> 01:06:38,619 No, kolikor sem slišal, je Jo shoo-in za Homecoming Queen. 1053 01:06:38,703 --> 01:06:40,705 Za ljudi je prepozno da spremenijo svoje glasove. 1054 01:06:40,788 --> 01:06:46,335 - To je, če je primerna. - Upravičenost temelji na maturi. 1055 01:06:46,419 --> 01:06:51,841 - Torej bi morala biti izgnan ali kaj podobnega. - Oh. 1056 01:06:53,551 --> 01:06:55,803 Ali ne bi bila to tragedija? 1057 01:07:11,694 --> 01:07:15,030 To bo najboljša seniorska potegavščina vseh časov. 1058 01:07:15,114 --> 01:07:16,657 najboljši. 1059 01:07:18,617 --> 01:07:22,037 OK, povej mi še enkrat zakaj ne obdržimo denarja? 1060 01:07:22,121 --> 01:07:24,915 - To je veliko denarja. - Potem ni plesa, 1061 01:07:24,999 --> 01:07:27,835 in če ni plesa, Jaz nisem kraljica. 1062 01:07:28,961 --> 01:07:31,422 ne vem 1063 01:07:31,505 --> 01:07:34,300 Denar tega ne zmore. 1064 01:07:44,935 --> 01:07:47,855 Kot mnogi veste, sinoči smo imeli rop. 1065 01:07:47,938 --> 01:07:52,234 Zdaj pa močni dokazi nakazuje, da tat 1066 01:07:52,318 --> 01:07:56,697 bil študent, zaradi njegovega neupoštevanja za šolsko lastnino. 1067 01:07:56,781 --> 01:08:00,242 Ta študent ali učenci, očitno degenerira, 1068 01:08:00,326 --> 01:08:04,580 ukradel denar, ki je bil namenjeno nemočnim živalim. 1069 01:08:04,663 --> 01:08:06,582 Zdaj, razen če denar se vrne, 1070 01:08:06,665 --> 01:08:11,629 Ni mi preostalo drugega kot za odpoved Plesa ob vrnitvi domov. 1071 01:08:11,712 --> 01:08:15,299 - - To je vaš ravnatelj, 1072 01:08:15,382 --> 01:08:17,009 odjava za danes, 1073 01:08:17,092 --> 01:08:21,347 vas opominja, da ostanete levo ali desno, ne sredino. 1074 01:08:25,351 --> 01:08:31,440 Gospodična Mitchell, prejel sem danes anonimni namig da si ukradel denar. 1075 01:08:31,524 --> 01:08:35,110 To je laž. Tega ne bi naredil nikoli. 1076 01:08:35,194 --> 01:08:36,487 No, očitno si. 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,782 Imeli smo policista v svojo lopo to popoldne. 1078 01:08:41,158 --> 01:08:43,786 In bojim se, da mi našli ukradeni denar. 1079 01:08:43,869 --> 01:08:46,747 - Kako je to prišlo tja? - Nisem ga ukradel, prisežem! 1080 01:08:46,831 --> 01:08:49,333 Nekdo je moral daj ga tja in... 1081 01:08:49,416 --> 01:08:51,168 Stavil bi karkoli bila je Mandi. 1082 01:08:51,252 --> 01:08:54,630 No, zdaj pa gospodična Weatherly je lahko Satanov zarod, 1083 01:08:54,713 --> 01:08:56,090 ampak če nimaš dokaza, 1084 01:08:56,173 --> 01:08:58,384 nič ne morem storiti razen da te izženejo. 1085 01:08:58,467 --> 01:09:01,637 To uradno slabše ne bi moglo biti. 1086 01:09:01,720 --> 01:09:05,474 Tudi meni je žal ki jih bom moral prijaviti to Carnegie Mellon, 1087 01:09:05,558 --> 01:09:08,060 in prav lahko prekliče vaš sprejem. 1088 01:09:10,229 --> 01:09:13,023 Gospodična Mitchell, kje ste greš? Pridi nazaj! 1089 01:09:13,107 --> 01:09:14,900 -Si slišal za Jo? - Ne morem verjeti. 1090 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 - Kakšen ponaredek. Vedel sem. 1091 01:09:16,861 --> 01:09:20,531 Ves čas sem vedel, in poskušal sem opozoriti ljudi. 1092 01:09:20,614 --> 01:09:22,992 Poskušal sem zaščititi vsi od nje. 1093 01:09:23,075 --> 01:09:26,078 - Mandi, ti si kot svetnik. - Ja, popolni svetnik. 1094 01:09:26,161 --> 01:09:29,665 - Oh, ja, pravi mučenik. - Misliš prava prasica! 1095 01:09:29,748 --> 01:09:33,377 Počakaj. Toliko kot to nam bo morda vsem všeč, Ne morem dovoliti, da se zgodi. 1096 01:09:33,460 --> 01:09:37,047 To je noro! Ali ne bi smela biti zaprt v zaporu ali kaj podobnega? 1097 01:09:37,131 --> 01:09:38,966 Dekleta, zakaj pa ne rešite to kot dame... 1098 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Jebi se dame, in jebi se dekleta! 1099 01:09:41,135 --> 01:09:44,680 Sit sem miselnih igric in vbod v hrbet in postavitve. 1100 01:09:44,763 --> 01:09:47,892 Vem, da si mi podtaknil, Mandi. 1101 01:09:49,518 --> 01:09:52,521 Torej bomo to rešili kot moški, na bojišču. 1102 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 - Oh, prosim. - Tako je. 1103 01:09:55,065 --> 01:09:56,442 Izzivam te... 1104 01:10:01,488 --> 01:10:03,699 ... na nogometno tekmo, 1105 01:10:03,782 --> 01:10:06,577 - Powder Puff stil. - Ni šans. 1106 01:10:06,660 --> 01:10:09,079 Jaz... Ne ukvarjam se s športom. 1107 01:10:09,163 --> 01:10:11,582 Aja, te je strah? 1108 01:10:11,665 --> 01:10:14,835 Ne preneseš vročine, Mandi? 1109 01:10:14,919 --> 01:10:17,421 Mislil sem, da si najboljši v vsem. 1110 01:10:17,504 --> 01:10:22,384 Mislil sem, da so ljudje trepetali prisotnost plastike. 1111 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Želite zmagati? 1112 01:10:24,219 --> 01:10:29,600 Edini način, da boš postati kraljica je privzeto. 1113 01:10:34,438 --> 01:10:37,066 V redu, na vrsti si. 1114 01:10:37,149 --> 01:10:39,401 Vendar bodite pripravljeni na izgubo. 1115 01:10:39,485 --> 01:10:42,529 Veš, ti in vaša ekipa enega. 1116 01:10:49,620 --> 01:10:54,750 sem spoznal malo prepozno Nisem imel več prijateljev. 1117 01:10:54,833 --> 01:11:00,047 Če pa bi moral prevzeti vso plastiko sam, Jaz bi. 1118 01:11:07,429 --> 01:11:10,891 V redu, gremo v razred, vsi. ... visijo na hodniku. 1119 01:11:10,975 --> 01:11:14,311 - Ali res misliš, da je ona to storila? - Ne vem več. 1120 01:11:14,395 --> 01:11:16,188 O Jo zagotovo ne. 1121 01:11:27,491 --> 01:11:32,621 Hej, gospod Hanover, to je bilo v našem nabiralniku. Zate je. 1122 01:11:32,705 --> 01:11:36,250 - Poslušaj, ti si Join fant, kajne? - Bivši fant. 1123 01:11:36,333 --> 01:11:39,586 Huh, nerodno. 1124 01:11:39,670 --> 01:11:41,964 Stvar je v tem, da imam nekaj za Jo. Pravzaprav je denar. 1125 01:11:42,047 --> 01:11:45,926 Bi ji ga dal? Dogovor je dogovor. ni Abby je ugotovila njeno krivdo. 1126 01:11:48,137 --> 01:11:51,598 - Dala je denar nazaj k tebi? - Seveda. 1127 01:11:51,682 --> 01:11:53,267 Pričakoval sem, res. 1128 01:11:53,350 --> 01:11:55,602 Vedel sem, da bo vzljubila Abby ko jo je spoznala. 1129 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 Samo potreboval sem da se to zgodi. 1130 01:11:57,313 --> 01:11:59,273 Torej ne pozabite, ne morete nositi rdeča ali roza za ples. 1131 01:11:59,356 --> 01:12:01,191 To so moje barve. In jaz nosim svoje lase, 1132 01:12:01,275 --> 01:12:04,111 ker je to najboljše za krono, zato nosite svojega. 1133 01:12:04,194 --> 01:12:08,657 - Quinn, poslušaš? - Da, absolutno. Spuščeni lasje. 1134 01:12:12,703 --> 01:12:15,247 Živjo, Abby. 1135 01:12:17,624 --> 01:12:19,501 - Poglej, samo ne. - Ampak ... 1136 01:12:19,585 --> 01:12:22,713 Veš, Jo may so mi lagali, 1137 01:12:22,796 --> 01:12:24,673 ampak vsaj ona naučil me je eno stvar. 1138 01:12:24,757 --> 01:12:29,094 Postavi se zase. Torej... zgubi se, Quinn. 1139 01:12:29,178 --> 01:12:31,972 Dobro, sovraži me. 1140 01:12:32,056 --> 01:12:36,310 Ampak moraš vedeti, da ne mislim, da je Jo ukradel denar. 1141 01:12:36,393 --> 01:12:38,437 Mislim, da je Mandi. 1142 01:12:38,520 --> 01:12:41,940 - Kako veš? - Ker sem ji nekako dal 1143 01:12:42,024 --> 01:12:44,943 ideja, da Jo izključijo. 1144 01:12:46,487 --> 01:12:51,075 Poleg tega je Jo zapravil ogromno časa sestavljanja 1145 01:12:51,158 --> 01:12:54,995 in pošiljanje na fakulteto aplikacije za vas. 1146 01:12:55,079 --> 01:12:58,749 Celo sestavila je vaš portfelj. 1147 01:13:01,251 --> 01:13:06,673 Pomagal sem ji narediti približno ducat tistih z novinarska oprema. 1148 01:13:06,757 --> 01:13:11,053 Upam, da dobiš v umetniško šolo, Abby. 1149 01:13:11,136 --> 01:13:12,930 res vem. 1150 01:13:31,115 --> 01:13:33,826 Torej je gospod Hanover pravkar poklical. 1151 01:13:33,909 --> 01:13:37,830 Očitno eden od njegovih distributerji pošiljajo novi deli za motor. 1152 01:13:39,039 --> 01:13:41,416 To je super, kajne? 1153 01:13:41,500 --> 01:13:45,587 Avto lahko dokončamo pravočasno za Jimmyja in novega dirkača. 1154 01:13:45,671 --> 01:13:48,841 Torej, ti, uh... Si slišal z Abby? 1155 01:13:50,551 --> 01:13:52,886 Pošiljala sem sporočila, klicala. 1156 01:13:52,970 --> 01:13:56,348 Poskusil sem jo Stran NorthShoreCentric. 1157 01:13:56,431 --> 01:14:01,854 Brez sreče. Tisto dekle res me sovraži. 1158 01:14:01,937 --> 01:14:06,400 Ampak ne morem ji zameriti. Ne vem, zakaj ti ne sovraži me. 1159 01:14:06,483 --> 01:14:11,530 Poslušaj, fant, nisem ponosen kaj si naredil Abby, 1160 01:14:11,613 --> 01:14:14,324 ampak vem da ti je mar zanjo. 1161 01:14:14,408 --> 01:14:19,204 - In ti si zagotovo ni tat. - Vsaj nekdo mi verjame. 1162 01:14:22,666 --> 01:14:25,210 Oh, jaz ne misli, da sem samo jaz. 1163 01:14:32,217 --> 01:14:35,679 - Ali vidim stvari? - Nismo ti še odpustili. 1164 01:14:35,762 --> 01:14:37,347 Niti blizu. 1165 01:14:39,850 --> 01:14:42,895 Ampak ne moremo ti dovoliti prevzeti padec za Mandi. 1166 01:14:42,978 --> 01:14:46,732 - Tako je, imamo ti hrbet. - Mandi gre dol. 1167 01:14:46,815 --> 01:14:48,525 - Vedel sem. 1168 01:14:48,609 --> 01:14:51,278 Vedel sem, da mi je Mandi namestila in... 1169 01:14:52,112 --> 01:14:54,323 ... fantje ste me prišli rešit. 1170 01:14:55,908 --> 01:14:58,577 Ne zaslužim si te. 1171 01:14:58,660 --> 01:15:01,121 Oh, moj bog, ali jočeš? 1172 01:15:01,205 --> 01:15:05,375 - Ne, nikoli ne jočem. - 1173 01:15:06,752 --> 01:15:09,588 V redu, daj no, moramo se pripraviti na igro. 1174 01:15:09,671 --> 01:15:12,799 In imaš prav, Mandi jo potrebuje. 1175 01:15:12,883 --> 01:15:15,177 In imamo idejo dokazati svojo nedolžnost. 1176 01:15:37,449 --> 01:15:40,786 - Misliš, da zmoreš? - Vdreti v njih varnostni sistem? 1177 01:15:40,869 --> 01:15:44,539 Ni lahko, ni pa nemogoče. Samo zaznati moram njihov brezžični signal, 1178 01:15:44,623 --> 01:15:47,417 nato vdreti v njihov računalnik in poiščite njihov varnostni račun. 1179 01:15:47,501 --> 01:15:49,836 - Uh, počakaj, razumem. - 1180 01:15:49,920 --> 01:15:52,506 Svoj Wi-Fi so poimenovali "AlwaysWatching?" 1181 01:15:52,589 --> 01:15:54,508 Kaj je njihovo geslo, "666"" 1182 01:15:54,591 --> 01:15:58,178 Bo trajalo nekaj dni, a če Mandi je podtaknila dokaze, 1183 01:15:58,262 --> 01:16:00,097 Posnetek bom našel. 1184 01:16:00,180 --> 01:16:04,184 Ampak... hočem nekaj v zameno. 1185 01:16:04,268 --> 01:16:06,270 Vedel sem. Vedela sem tega ne bi naredil zastonj. 1186 01:16:06,353 --> 01:16:08,814 kaj ti hočeš, Elliot? 1187 01:16:08,897 --> 01:16:12,442 Zmenek na ples, z Abby. 1188 01:16:16,488 --> 01:16:20,200 Oh, hm, hej, veliko sreče pri igri. Navijal bom zate. 1189 01:16:20,284 --> 01:16:22,911 Uh, dobil sem celo svojega lastno stransko poslovanje. 1190 01:16:22,995 --> 01:16:25,414 Kvote so 30 proti ena v Mandijev prid. 1191 01:16:25,497 --> 01:16:28,750 - Kaj? Zakaj? - Niste slišali? 1192 01:16:28,834 --> 01:16:33,505 Mandi je uspelo zaposliti kapitana ragbi ekipe... 1193 01:16:34,673 --> 01:16:38,760 ... peti letnik ki ni čutil bolečine... 1194 01:16:38,844 --> 01:16:44,016 ...in trikrat Mladinska divizija Karate Prvak v svojo ekipo. 1195 01:16:45,017 --> 01:16:47,436 Ampak nismo se umaknili. 1196 01:16:48,687 --> 01:16:50,105 In tudi Mandi ne. 1197 01:16:50,188 --> 01:16:52,649 Ni šla potegniti udarce. 1198 01:16:52,733 --> 01:16:55,902 Čas je bil, da se to konča enkrat za vselej. 1199 01:17:02,951 --> 01:17:05,287 - Razumeš? - Ja, gospod! 1200 01:17:05,370 --> 01:17:07,122 Dobro! 1201 01:17:07,205 --> 01:17:10,042 Živjo, srček! Oh, izgledaš tako srčkan. 1202 01:17:10,125 --> 01:17:13,545 - Naš mali športnik. - Mami, oče, pridita. Veš, da ne smeš biti tukaj. 1203 01:17:13,628 --> 01:17:16,757 - Samo pojdi. - Prav imaš, prav imaš. Moramo najti sedež. 1204 01:17:16,840 --> 01:17:20,385 - Tribune se že polnijo. - Juhu! Juhu! 1205 01:17:23,388 --> 01:17:27,726 - Bruhala bom. - Vse bo v redu, obljubim. 1206 01:17:27,809 --> 01:17:30,604 - Kaj je najhuje bi se to lahko zgodilo? - Izgubimo? 1207 01:17:30,687 --> 01:17:33,899 - - Ali so tukaj vsi spodobni? 1208 01:17:33,982 --> 01:17:37,152 Nočem seksa tožba zaradi nadlegovanja... spet. 1209 01:17:37,235 --> 01:17:38,695 - Ja. - Ja, v redu smo. 1210 01:17:38,779 --> 01:17:40,822 Ravnatelj Duvall, kaj ste? delaš tukaj čez vikend? 1211 01:17:40,906 --> 01:17:43,825 No, poskusil sem obrniti zatiskati oči pred to igro, 1212 01:17:43,909 --> 01:17:46,828 ampak dejstvo, da si naredil izziv v moji prisotnosti, 1213 01:17:46,912 --> 01:17:51,291 in ste zalepili šolo s plakati je bilo to nekako težko. 1214 01:17:51,375 --> 01:17:54,336 Mislil sem, da bosta zbledela. 1215 01:17:54,419 --> 01:17:56,671 Ampak zdaj mislim Moral bom posredovati. 1216 01:17:56,755 --> 01:18:00,342 Predvsem zaradi Mandijeve ekipe želi vložiti tožbo. 1217 01:18:00,425 --> 01:18:03,637 - O čem govoriš? - Jo, zaradi tvoje izključitve, 1218 01:18:03,720 --> 01:18:05,847 ti ni dovoljeno na šolskem zemljišču. 1219 01:18:05,931 --> 01:18:07,849 Tako ne morete igrati igre. 1220 01:18:07,933 --> 01:18:12,270 - Prekleto! Mandi je bila računajoč na to. Vem. 1221 01:18:12,354 --> 01:18:15,857 Veš? - Ja, zato sem pogledal v to številko pred dnevi. 1222 01:18:15,941 --> 01:18:17,526 Veš, tehnično, 1223 01:18:17,609 --> 01:18:20,946 nogometno igrišče je javna last saj je v parku. 1224 01:18:21,029 --> 01:18:23,240 Veste, šola izposoja samo za igre. 1225 01:18:23,323 --> 01:18:27,702 Torej smo potrebovali le dovoljenje, ki ga imam tukaj. 1226 01:18:27,786 --> 01:18:30,580 Oh! No, potem pa super. 1227 01:18:30,664 --> 01:18:34,543 Mislim, da preprosto nisi dovoljeno v slačilnici. 1228 01:18:34,626 --> 01:18:38,588 Oh. Se vidimo! 1229 01:18:38,672 --> 01:18:41,216 No, verjetno moj delo je tukaj opravljeno. 1230 01:18:41,299 --> 01:18:43,552 ha-ha! Gremo, ekipa! 1231 01:18:43,635 --> 01:18:46,388 ubij! Pohabiti! Razkositi. 1232 01:18:46,471 --> 01:18:51,226 - - 1233 01:18:54,020 --> 01:18:56,106 Vau! ja! 1234 01:18:58,358 --> 01:19:01,403 - - Ja! Vau! 1235 01:19:01,486 --> 01:19:03,738 - - Pojdi, Abby! 1236 01:19:05,866 --> 01:19:07,492 Veliki dan je bil pred nami, 1237 01:19:07,576 --> 01:19:10,495 in sva šla da uničijo plastiko. 1238 01:19:12,914 --> 01:19:14,583 Pridite dekleta! 1239 01:19:14,666 --> 01:19:18,170 Bili smo pripravljeni za karkoli. 1240 01:19:24,301 --> 01:19:26,303 Nisi pričakoval, da me boš videl tukaj? 1241 01:19:26,386 --> 01:19:29,014 Še vedno bom brcni svojo ekipo v rit. 1242 01:19:29,097 --> 01:19:30,599 V redu, punce, poslušajte. 1243 01:19:30,682 --> 01:19:34,269 Nogomet je religija, in zdaj si v cerkvi. 1244 01:19:34,352 --> 01:19:37,898 Ne sramotite tega polja. Igrali bomo po pravilih igrišča. 1245 01:19:37,981 --> 01:19:42,194 Zadeva, ki je padla na tla so žive žoge. Štirje padci in ven. 1246 01:19:42,277 --> 01:19:46,239 Brez udarcev, brez dodatnih točk in touchdown je sedem točk. 1247 01:19:46,323 --> 01:19:51,286 Dobiš? razumeš Dobro! 1248 01:19:51,369 --> 01:19:53,622 Vrgli bomo kovanec, da vidimo ki sprejme žogo. 1249 01:19:53,705 --> 01:19:55,707 - Rožnata ekipa, vi temu rečete. - Glave. 1250 01:19:57,083 --> 01:20:00,337 - Glave so. - Prejeli bomo. 1251 01:20:00,420 --> 01:20:03,048 V redu, stisni si roke. 1252 01:20:05,258 --> 01:20:07,969 - - V redu, potem. 1253 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 Joj! 1254 01:20:20,732 --> 01:20:23,693 Beži, bedak, beži! 1255 01:20:27,364 --> 01:20:32,369 - Vzemi, vzemi. - 1256 01:20:49,803 --> 01:20:52,722 - Ni nunčak v nogometu! - Človek. 1257 01:20:58,061 --> 01:20:59,479 Žoga, zdaj! 1258 01:21:14,744 --> 01:21:16,454 Touchdown! 1259 01:21:16,538 --> 01:21:18,039 Juhu! 1260 01:21:34,723 --> 01:21:38,727 - - 1261 01:22:00,832 --> 01:22:04,336 Torej poslušaj. Moj oče vedno pravi, da zmagam na dirki, 1262 01:22:04,419 --> 01:22:05,962 moraš biti v tekmi. 1263 01:22:06,046 --> 01:22:08,757 Zato pomislite na najslabšo stvar Plastika ti je naredila, 1264 01:22:08,840 --> 01:22:10,550 in jih podrli. 1265 01:22:10,634 --> 01:22:13,428 Če bodo igrali poln stik, tudi mi. 1266 01:22:13,511 --> 01:22:16,222 Fumble-rooski na dva. 1267 01:22:16,306 --> 01:22:18,892 - Zlomi! - Zlom. 1268 01:22:18,975 --> 01:22:20,393 ja! 1269 01:22:24,648 --> 01:22:26,942 - Juhu! - Ja, Jo! 1270 01:22:28,360 --> 01:22:29,861 Dobro opravljeno, srček! 1271 01:22:31,905 --> 01:22:35,575 Kaj ... Kaj se dogaja? Kaj... Kaj delaš? 1272 01:22:35,659 --> 01:22:37,577 - - Da! 1273 01:22:37,661 --> 01:22:39,621 Touchdown! 1274 01:22:41,790 --> 01:22:44,876 To ni pošteno! Ona tega ne zmore. Lahko ona to stori? 1275 01:22:47,712 --> 01:22:50,965 - Dekleta res znate igrati. Kdo je vedel? Hvala. 1276 01:22:52,592 --> 01:22:55,220 Prekleto, izenačeni smo. 1277 01:22:55,303 --> 01:22:59,641 Prisežem, če dovoliš tisti psiho Jo blizu mene, Končal bom vaša družabna življenja. 1278 01:22:59,724 --> 01:23:03,436 - Čas za D in D. - Ooh, umazan ples? 1279 01:23:03,520 --> 01:23:05,855 Ja, Chastity, umazani ples. 1280 01:23:05,939 --> 01:23:10,110 ne! Spuščen in umazan, OK? Spuščen in umazan. 1281 01:23:10,193 --> 01:23:11,611 Dobimo jih. Pojdi! 1282 01:23:11,695 --> 01:23:14,614 OK, bili so veliki, bili so slabi. 1283 01:23:15,907 --> 01:23:18,493 - Mrtvi smo bili. - 1284 01:23:21,579 --> 01:23:24,416 Ne vidim. Ne vidim! 1285 01:23:24,499 --> 01:23:27,877 - Nič? Kako slab je vaš vid? - Pravno sem slep! 1286 01:23:27,961 --> 01:23:29,879 številka ena! 1287 01:23:32,674 --> 01:23:35,343 - - Samo osvežim se. 1288 01:23:35,427 --> 01:23:38,513 - - Diši po sivki in oceanski vetrič, kajne? 1289 01:23:39,973 --> 01:23:42,517 - Oh, daj no! - Daj no, dekleta. 1290 01:23:42,600 --> 01:23:44,477 dovolj tega, igrajmo nogomet! 1291 01:23:44,561 --> 01:23:47,063 v redu Moje mišice so kašaste, 1292 01:23:47,147 --> 01:23:49,190 pljuča mi bodo počila in samo poglejte nas. 1293 01:23:49,274 --> 01:23:52,277 - Se strinjam, popolnoma se strinjava ne bom izgubil. - 1294 01:23:52,360 --> 01:23:54,195 - Gesundheit. - Pokrij si usta. 1295 01:23:54,279 --> 01:23:57,532 - res? 'Vzrok oni imajo žogo. - Zavzeti moramo stališče. 1296 01:23:57,615 --> 01:23:59,576 - Ne moremo jim dovoliti, da zadenejo. - 1297 01:23:59,659 --> 01:24:02,162 - Gesundheit. - Stari, pokrij si usta! 1298 01:24:02,245 --> 01:24:05,749 - OK, razumem. - Jo! Uspelo mi je! 1299 01:24:05,832 --> 01:24:07,292 - Poglej, uspelo mu je! - Kaj je naredil? 1300 01:24:07,375 --> 01:24:10,045 - Ja. ja - 1301 01:24:10,128 --> 01:24:11,296 Je to tvoje? 1302 01:24:11,379 --> 01:24:15,049 Kul, Mandi gre dol! 1303 01:24:26,394 --> 01:24:27,729 Povedal sem ti. 1304 01:24:27,812 --> 01:24:29,564 Naj vidim to, naj vidim to. 1305 01:24:38,406 --> 01:24:40,283 - Ling... Daj no! - Kaj? 1306 01:24:40,366 --> 01:24:44,996 Kaj čakaš? To je nogomet! pridi no 1307 01:24:46,790 --> 01:24:50,126 Tako vsi ostali tvoje umazano delo, Mandi? 1308 01:24:50,210 --> 01:24:51,753 Še vedno boš izgubil. 1309 01:24:54,005 --> 01:24:55,673 Daj mi žogo. 1310 01:24:55,757 --> 01:24:56,966 Zdaj! 1311 01:24:58,635 --> 01:25:00,804 Je to Nick Zimmer? 1312 01:25:03,973 --> 01:25:05,975 ena, dve, tri... koča. 1313 01:25:09,312 --> 01:25:12,982 Ne, ne, ne! Ne, ne! Daj no, človek, to je bila njena ideja. 1314 01:25:13,066 --> 01:25:17,278 Prav tam, Mandi! številka ena! Nisi več številka ena. 1315 01:25:17,362 --> 01:25:22,116 Ampak ljubim te, srček. Ni bila moja ideja. Zakaj me vkleneš? 1316 01:25:52,856 --> 01:25:55,733 - Spravi se z mene! - Z veseljem. 1317 01:25:56,901 --> 01:25:58,820 Pusti me! Spravi se z mene! 1318 01:25:58,903 --> 01:26:02,740 - To nisem jaz! - Zagotovo izgleda, da si to ti, Gospodična Weatherly. 1319 01:26:06,327 --> 01:26:09,539 ali si nor? Veš kdo sem? 1320 01:26:09,622 --> 01:26:13,001 Jaz sem Mandi Weatherly! Moja mama te bo tožila! 1321 01:26:13,084 --> 01:26:16,212 Kako si me drzneš dotikati! Vse vas bo tožila! 1322 01:26:16,296 --> 01:26:19,215 Spusti me od tod! Dal te bom odpustiti! 1323 01:26:19,299 --> 01:26:21,092 Zelo mi je žal za nesporazum, Jo. 1324 01:26:21,175 --> 01:26:24,262 Razmislite o sebi uradno neizključen. 1325 01:26:24,345 --> 01:26:26,848 Opravil bom nekaj klicev in urediti stvari po faksu. 1326 01:26:26,931 --> 01:26:30,351 - - Ja! 1327 01:26:33,479 --> 01:26:36,691 ♪ Živel bom kot to je konec sveta ♪ 1328 01:26:36,774 --> 01:26:39,527 ♪ Zabaval se bom kot ♪ 1329 01:26:40,904 --> 01:26:43,823 ♪ Povišajte, povečajte Zmečkaj ♪ 1330 01:26:43,907 --> 01:26:45,575 ♪ To ni konec sveta ♪ 1331 01:26:45,658 --> 01:26:48,912 ♪ Zabava kot, kot to je konec sveta ♪ 1332 01:26:48,995 --> 01:26:50,330 ♪ Zabavali se bomo kot ... ♪ 1333 01:26:50,413 --> 01:26:52,040 Na tej točki sem ugotovil, 1334 01:26:52,123 --> 01:26:55,210 Lahko bi se tudi odločil za celotna srednješolska izkušnja. 1335 01:26:55,293 --> 01:26:57,211 ♪ Ker imava drug drugega Povišajte ♪ 1336 01:26:57,295 --> 01:27:01,758 ♪ Povišajte, zmečkajte Ni konec sveta ♪ 1337 01:27:03,426 --> 01:27:06,387 ♪ Povišajte, povečajte Zmečkaj ♪ 1338 01:27:06,471 --> 01:27:09,849 ♪ Ni še konec sveta ♪ 1339 01:27:09,933 --> 01:27:12,852 V redu, tiho, vsi. Tiho. 1340 01:27:12,936 --> 01:27:16,314 Nehaj plesati, nehaj se zabavati. Takoj nehaj. 1341 01:27:16,397 --> 01:27:18,900 Utišaj se. 1342 01:27:18,983 --> 01:27:21,903 Tišje. Dobro. 1343 01:27:21,986 --> 01:27:24,113 No, vsi bi morali bodi zelo vesel, da veš 1344 01:27:24,197 --> 01:27:29,410 za katerega smo zbrali 6800 dolarjev humano društvo, kaj? 1345 01:27:32,455 --> 01:27:35,124 V redu, pozabi. Hm, obvestilo poznam 1346 01:27:35,208 --> 01:27:38,419 res vas skrbi, torej pojdimo k temu. 1347 01:27:38,503 --> 01:27:42,674 Kralj vračanja domov je ... 1348 01:27:45,843 --> 01:27:48,805 - ...Elliot Gold? - Moj Bog, to si ti! 1349 01:27:48,888 --> 01:27:51,474 - Elliot Gold. - Pojdi! 1350 01:27:51,557 --> 01:27:55,603 - Vau! - 1351 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Vau. Elliot res se bo opremil 1352 01:27:58,231 --> 01:28:00,024 predsedniške volitve nekoč, kajne? 1353 01:28:00,108 --> 01:28:02,777 Ja. Takoj ko glasovanje poteka visokotehnološko. 1354 01:28:02,860 --> 01:28:06,781 - - Čestitam. 1355 01:28:06,864 --> 01:28:08,616 Hvala. - Seveda. 1356 01:28:08,700 --> 01:28:11,995 In vaša kraljica vračanja domov ... 1357 01:28:13,079 --> 01:28:14,789 - ...Abby Hanover. - 1358 01:28:14,872 --> 01:28:17,083 O moj bog! Nikoli nisem ničesar dobil! 1359 01:28:17,166 --> 01:28:20,461 - Pojdi! Zmagal si, pojdi! - 1360 01:28:20,545 --> 01:28:22,839 Ja, Abby! 1361 01:28:24,632 --> 01:28:26,843 Zmagal si! To je tako super! 1362 01:28:26,926 --> 01:28:30,138 - Ta krona je moja! to je moje! - Pojdi stran! 1363 01:28:30,221 --> 01:28:32,932 - Ne, ne segaj po meni! - 1364 01:28:33,016 --> 01:28:36,352 Pojdi stran! nisi dovoljeno na šolskem območju! 1365 01:28:36,436 --> 01:28:39,856 - Spravi se z mene! - Oh, oprosti. 1366 01:28:41,232 --> 01:28:42,942 uh, malo v desno. 1367 01:28:43,026 --> 01:28:47,155 - Daj mi to. - Pravno sem slep. 1368 01:28:47,238 --> 01:28:49,323 tam. 1369 01:28:49,407 --> 01:28:52,368 Tukaj je vaš Kralj vračanja domov in kraljica, opustimo to. 1370 01:28:52,452 --> 01:28:55,038 - - Naredi nekaj prostora, pusti jim imajo svoj prvi ples. 1371 01:28:55,121 --> 01:28:58,833 Lepo se imejte. Brez umazanega plesa, gledam. 1372 01:29:12,513 --> 01:29:17,185 - - 1373 01:29:17,268 --> 01:29:22,065 Imam občutek, da Elliot ni bil tisti, ki je priredil to glasovanje. 1374 01:29:22,148 --> 01:29:25,318 No, oba veva krone niso moja stvar. 1375 01:29:25,401 --> 01:29:27,278 Torej si padel izstopil iz dirke? 1376 01:29:27,361 --> 01:29:29,363 Včasih ni o zmagi na dirki, 1377 01:29:29,447 --> 01:29:32,533 gre samo za biti del tega. 1378 01:29:32,617 --> 01:29:35,703 Poleg... 1379 01:29:35,787 --> 01:29:38,873 ...imam že dovolj. 1380 01:29:38,956 --> 01:29:40,875 ♪ Jokamo in živimo in umremo ♪ 1381 01:29:47,632 --> 01:29:50,927 ♪ Mon cheri Oh, vedno te bom imel rad ♪ 1382 01:29:51,010 --> 01:29:54,555 ♪ Mon cheri Samo norec zate ♪♪ 1383 01:29:54,639 --> 01:29:58,059 OK, no, ni tako, da smo vsi živeli srečno do konca svojih dni. 1384 01:29:58,142 --> 01:30:01,562 Mandi in Nick sta dobila družbeno koristno delo namesto zapora. 1385 01:30:01,646 --> 01:30:05,024 In njena mama je podarila novega knjižnica do severne obale, 1386 01:30:05,108 --> 01:30:07,402 torej ravnatelj Duvall naj diplomira. 1387 01:30:07,485 --> 01:30:10,238 Ampak ona nikoli ponovno pridobila status. 1388 01:30:12,115 --> 01:30:14,742 Quinn je prevzel vlogo Mandi kot svinčena plastika. 1389 01:30:14,826 --> 01:30:18,746 Ampak sva se dogovorila: Pustila je višji razred zaključijo leto v miru. 1390 01:30:18,830 --> 01:30:23,584 Napisala je tudi nagrajeno članek o "Družabnem Dinamika zlobnih deklet." 1391 01:30:23,668 --> 01:30:29,048 Čednost končno poiskal njeno ime in se je pridružil Abstinenčnemu klubu. 1392 01:30:29,132 --> 01:30:34,345 In Hope se je končno opogumila njen strah pred fontanami in javne klice... 1393 01:30:34,428 --> 01:30:35,763 ♪ Noro dekle ♪ 1394 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 ♪ Noro, noro, noro, punca ♪ 1395 01:30:38,724 --> 01:30:42,103 - - ... samo ujeti grd primer prašičje gripe. 1396 01:30:42,186 --> 01:30:45,940 Od takrat naprej, je prisegla, da bo premagala njene strahove in namesto tega 1397 01:30:46,023 --> 01:30:50,444 zaupala antibiotikom in vroči zdravniki. 1398 01:30:50,528 --> 01:30:53,114 Tyler se je odločil, da gre v Penn State, 1399 01:30:53,197 --> 01:30:58,077 ki po popolnem naključju je bil oddaljen le nekaj ur iz moje šole. 1400 01:30:58,161 --> 01:30:59,871 Kar se mene tiče, mi je uspelo zaslužiti 1401 01:30:59,954 --> 01:31:03,457 mojo šolnino Carnegie Mellon navsezadnje s Sidneyjino pomočjo. 1402 01:31:03,541 --> 01:31:06,085 Človek bi res lahko prodati karkoli, 1403 01:31:06,169 --> 01:31:07,920 celo moj projekt razredne trgovine. 1404 01:31:08,004 --> 01:31:11,215 Ptičja hišica in varnostna kamera, vse v enem. 1405 01:31:11,299 --> 01:31:13,217 Samo 19,99 USD. 1406 01:31:13,301 --> 01:31:16,137 G. Hanover je celo popustil pri Abby na študiju umetnosti, 1407 01:31:16,220 --> 01:31:20,099 dokler je šla vrhunski fakulteti, ki se mi je odlično izšlo. 1408 01:31:20,183 --> 01:31:22,268 - Kako torej izgleda? - Lepa krona. 1409 01:31:22,351 --> 01:31:24,312 hvala Mislil sem šel z majico. 1410 01:31:26,564 --> 01:31:29,525 Torej mislim, da moj oče je bilo konec koncev prav. 1411 01:31:29,609 --> 01:31:32,320 Za zmago na dirki, moraš biti v tekmi. 1412 01:31:32,403 --> 01:31:37,116 Včasih je potrebno samo a punčka drama najti ugotovite, kdo so vaši prijatelji. 1413 01:31:37,200 --> 01:31:42,288 In ko enkrat to imaš, ti lahko preživi skoraj vse... 1414 01:31:42,371 --> 01:31:45,500 - ... celo srednjo šolo. - 1415 01:31:45,583 --> 01:31:49,003 ♪ Vem, vem ♪ 1416 01:31:49,086 --> 01:31:51,339 ♪ Vsak dan si vse bližje ♪ 1417 01:31:51,422 --> 01:31:53,132 ♪ Čas počasi teče ♪ 1418 01:31:53,216 --> 01:31:55,760 ♪ In vem, vem ♪ 1419 01:31:55,843 --> 01:31:58,137 ♪ Vem ♪ 1420 01:31:58,221 --> 01:32:00,806 ♪ Ni prostora biti nepotrpežljiv ♪ 1421 01:32:00,890 --> 01:32:04,894 ♪ Ne moti me čakanje ♪ 1422 01:32:04,977 --> 01:32:09,732 ♪ Kako ti je ime? Nekega dne si bom poznal svojega ♪ 1423 01:32:09,815 --> 01:32:15,071 ♪ Tako naprej... ♪ 1424 01:32:15,154 --> 01:32:17,448 ♪ Moja mama bi rekla ♪ 1425 01:32:17,531 --> 01:32:20,868 ♪ Našli boste tisti pravi ♪ 1426 01:32:20,952 --> 01:32:24,330 ♪ Ob pravem času ♪ 1427 01:32:24,413 --> 01:32:26,791 ♪ Ni mi prav vedeti ♪ 1428 01:32:26,874 --> 01:32:30,378 ♪ Kdo si Najprej bi te moral spoznati ♪ 1429 01:32:30,461 --> 01:32:33,381 ♪ Ampak to ni kako deluje ♪ 1430 01:32:33,464 --> 01:32:36,175 ♪ Torej dajem ves nadzor ♪ 1431 01:32:36,259 --> 01:32:39,387 ♪ Upanje, molitev Želja, čakanje ♪ 1432 01:32:39,470 --> 01:32:41,097 ♪ Zate ♪ 1433 01:32:41,180 --> 01:32:43,724 ♪ Ja, vem, vem ♪ 1434 01:32:43,808 --> 01:32:46,102 ♪ Vem ♪ 1435 01:32:46,185 --> 01:32:48,688 ♪ Vsak dan si vse bližje ♪ 1436 01:32:48,771 --> 01:32:50,189 ♪ Čas počasi teče ♪ 1437 01:32:50,273 --> 01:32:52,817 ♪ In vem, vem ♪ 1438 01:32:52,900 --> 01:32:55,069 ♪ Vem ♪ 1439 01:32:55,152 --> 01:32:57,863 ♪ Ni prostora biti nepotrpežljiv ♪ 1440 01:32:57,947 --> 01:32:59,782 ♪ Ne moti me čakanje ♪ 1441 01:32:59,865 --> 01:33:02,076 ♪ Vem, vem ♪ 1442 01:33:02,159 --> 01:33:04,203 ♪ Vem ♪ 1443 01:33:04,287 --> 01:33:06,872 ♪ Vsak dan si vse bližje ♪ 1444 01:33:06,956 --> 01:33:08,708 ♪ Čas počasi teče ♪ 1445 01:33:08,791 --> 01:33:11,002 ♪ In vem, vem ♪ 1446 01:33:11,085 --> 01:33:13,379 ♪ Vem ♪ 1447 01:33:13,462 --> 01:33:16,090 ♪ Ni prostora biti nepotrpežljiv ♪ 1448 01:33:16,173 --> 01:33:19,051 ♪ Ne moti me čakanje ♪ 1449 01:33:19,135 --> 01:33:21,887 ♪ Čakaj večno na liniji ♪ 1450 01:33:21,971 --> 01:33:24,098 ♪ Iščem znak ♪ 1451 01:33:24,181 --> 01:33:26,934 ♪ Malo vetra pod temi oblaki ♪ 1452 01:33:27,018 --> 01:33:29,937 ♪ Tam je luč ♪ 1453 01:33:30,021 --> 01:33:35,985 ♪ Da mi sporočiš da je bilo vse vredno ♪ 1454 01:33:36,068 --> 01:33:38,446 ♪ ‘Ker vem, vem ♪ 1455 01:33:38,529 --> 01:33:40,781 ♪ Vem ♪ 1456 01:33:40,865 --> 01:33:43,242 ♪ Vsak dan si vse bližje ♪ 1457 01:33:43,326 --> 01:33:45,119 ♪ Čas počasi teče ♪ 1458 01:33:45,202 --> 01:33:47,663 ♪ In vem, vem ♪ 1459 01:33:47,747 --> 01:33:49,832 ♪ Vem ♪ 1460 01:33:49,915 --> 01:33:52,752 ♪ Ni prostora biti nepotrpežljiv ♪ 1461 01:33:52,835 --> 01:33:54,253 ♪ Ne moti me čakanje ♪ 1462 01:33:54,337 --> 01:33:56,881 ♪ Vem, vem ♪ 1463 01:33:56,964 --> 01:33:59,175 ♪ Vem ♪ 1464 01:33:59,258 --> 01:34:01,886 ♪ Vsak dan si vse bližje ♪ 1465 01:34:01,969 --> 01:34:03,262 ♪ Čas počasi teče ♪ 1466 01:34:03,346 --> 01:34:05,890 ♪ In vem, vem ♪ 1467 01:34:05,973 --> 01:34:08,267 ♪ Vem ♪ 1468 01:34:08,351 --> 01:34:10,978 ♪ Ni prostora biti nepotrpežljiv ♪ 1469 01:34:11,062 --> 01:34:14,398 ♪ Ne moti me čakanje ♪♪